بوابة الثانوية العامة المصرية - أكبر غلطة فى الكتب الخارجية

الاخوة الزملاء.........أبنائى الطلاب
سلام الله عليكم ورحمة وبركاته
لم يحالف الحظ اساتذتنا مؤلفى الكتب الخارجية عندما قاموا بالتعامل مع جزئية dictionary work كتعريفات فاصبحت كل الكتب بل كل المدرسين تتعامل مع تلك الجزئية كتعريفات definitions وهذا مخالف تماما لما هو مطلوب من الطالب حيث ان المطلوب check the meanings of these words in your Active Study Dictionary ومن هنا المطلوب من الطالب البحث عن معنى الكلمة فى القاموس وان كان هناك معانى اخري لها فى القاموس ويا حبذا لو اضفنا المشتقات منها. فعلى سبيل المثال كلمة eclipse فى الوحدة التاسعة معناها الاصلى خسوف او كسوف ولو استخدمت كفعل فانها تعطى معنى يحجب/ يسد وكلمة procession فى الوحدة الثانية عشر فهى بمعنى موكب والمعنى الاخر كوكبة من الناس.......الخ. فاليس من الخطا القاتل ان نتعامل مع جزئية مثل هذه كتعريفات . وبتواضع ارى ان تعدل تلك الجزئية فى الكتب الخارجية والسادة الزملاء كالاتى:

Dictionary Work

A secretسر

It is something known by only a few people.

مشتقات ومعانى اخرى

( secrete اخفى/كتم- secretiveكتوم– secretion كتمان - secretlyسراً- keep secret يحتفظ بسر )

فإذا يجب ان نقدم لطلابنا خدمة متميزة فعلينا ان نجتهد ونستخدم قواميس اللغة حت نقدم كل ما هو مفيد وجديد للطلاب

ثانيا: يترجم بعض اصحاب الكتب الخارجية نطق اسماء بعض شخصيات واماكن القصة بطريقة مستفزة وتدعو الى السخرية على الرغم من ان تلك الاسماء والاماكن معطى لها وصف تفصيلى لنطقها فى كل قصة فمثلا هل يعقل ان تترجم الاسماء والاماكن هكذا:

مستر بيمبل , بليفوسكو , ستريلسو ,دى جاوتييييت , ,الكثير من تلك الاخطاء

ثالثا : ابتكر اصحاب الكتب تمارينا جديدة تسمى جمل المتفوقين والتى فيها اصحاب الكتب يسالون الطلاب اسئلة لم توصح نقاطها فى كتبهم الموقرة بالاضافة الى الاخطاء القاتلة فى الاجابات سواء كانت اخطاء كتابية او اخطاء مؤلفين

السادة الزملاء لا احد ينكر اننا بشر وخطاؤون وان الكتب الخارجية ليست كتب مقدسة ولكنها توزع على مستوى انحاء الجمهورية وهى بالنسبة لعدد كبير جدا من المدرسين المرجع الاول والاخير لمعلوماتهم فعلينا بمراجعة انفسنا ومراجعة كتبنا جيدا قبل نزولها الاسواق والا فقدت تلك الكتب مصداقيتها وقيمتها

السيد رئيس مجلس الادارة الموقر .....السادة المشرفون.....الاخوة الزملاء

أنا لا اكره احد ولا ضد احد او مع كتاب معين او ضد كتاب معين. هذا فقط رايى الشخصى ولا ادرى من يوافقنى الراى او يخالفنى فيه فهذا امر متروك لكم.

وتقبلوا تحياتى