[مستر/ عصام الجاويش]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة botanist adel

القطعة
the planetarium was originally a german invention . Some planetariums train astronomers and navigators while others are used to show students and others how objects in the sky move about
حاولت اترجمها بس مش فاهم منها حاجه
ترجمتى

ان القبة السماوية فى الاصل اختراع المانى حيث بعض القبب السماوية تعلم علماء الفلك والملاحين بينما الاخرون يستخدموها للعرض على الطلاب والاخرون لتبيان كيف الاشياء فى السماء تدور

هل من ترجمه افضل ويعنى ايه المقصود ب planetarium فى القطعة هنا

الشطر الثانى من الترجمه محتاج اعاده نظر (بينما الاخرون يستخدموها للعرض على الطلاب والاخرون لتبيان كيف الاشياء فى السماء تدور)
هذا الجزء من الافضل ترجمته هكذا
بينما تستخدم الاخرى لتبين للطلاب والاخرين ( وغيرهم) كيف تتحرك( كيفيه تحرك) الاشياء التى فى السماء
(لاحظ كلمه تستخدم بصيغه المبنى للمجهول)