اسم المرض يعد مصطلح طبى
فلا تجوز ترجمته ترجمة حرفية
يترجم بالاسم العلمى الانجليزى للمرض و هو h1n1
و لكن طبعا الخطأ ليس خطأ الطلاب و لكن خطأ فى وضع الامتحان
حيث فى لترجمة لابد أن تخلو كلماتها من المصطلحات التقنية و الكلمات التخصصية
كالمصطلحات الطبية و التجارية و القانونية و ما إلى ذلك
و شكرا
|