بوابة الثانوية العامة المصرية - عرض مشاركة واحدة

EhabFathi · #3 18-06-2009, 11:27 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بندق__2007

اسم المرض يعد مصطلح طبى

فلا تجوز ترجمته ترجمة حرفية

يترجم بالاسم العلمى الانجليزى للمرض و هو h1n1

و لكن طبعا الخطأ ليس خطأ الطلاب و لكن خطأ فى وضع الامتحان

حيث فى لترجمة لابد أن تخلو كلماتها من المصطلحات التقنية و الكلمات التخصصية

كالمصطلحات الطبية و التجارية و القانونية و ما إلى ذلك

و شكرا

الفيروس اسمه H1 N1

لكن المرض يطلق عليه أيضا swine flu

ولا توجد مشكلة في ذلك