;كلام سليم 100 % يا استاذ عبد العظيم..فعلا ..من عرف لغة قوم امن منهم...لكن المفروض منستخدمهاش فيما بيننا ..الا فى الضرورة...
الضرورة:
مثلا انا باعتبر اللغة الانجليزية..اوفر حظا من اى لغة غيرها فى المصطلحات الفنية او التكنولوجية...حتى محاولات الترجمة للعربية بتبقى رديئة للغاية...ممكن تلمس ده فى مثال بسيط:
انقر هنا = click here
متهيألى انقر دى بتفكرنى بالكتاكيت.....
سواقة الاقراص أ = driver A
امثلة بسيطة ..لكن ممكن توضح قصدى..وطبعا اكيد فى مصطلحات احسن فى العربى..لكن اللى ترجم..مكانش متخصص..او مكانش فاهم طبيعة الناس
-----------------------------------------------------
=====================================
NeO:
شكرا على ردك الجميل ...
" ما لا اجيده قد يجعلنى مليونيرا .. اذا ما تحول الى نقود" ..دى الجملة الاصلية
الجملة دى قائلها هو(( مارك توين)) .الساخر العظيم..
والرواية كانت احدى روايات سلسلة ما وراء الطبيعة....اللى هى تبع "روايات مصرية للجيب..اكيد عارفها
ودى كانت اول قصة حقيقية اقراها..كان اسمها تقريبا " العميل 09990# "ــ
كنت بكره ساعتها القراءة...لكن كنت زهقان ..فقريتها بالصدفة...فعجبتنى اوى...خاصة ان اسلوب الكاتب كان جميل
ومن ساعتها بقراله على طول..
-------------------------------
وكمل الموضوع يا خالد..والله ممتاز جدا
-----------------------------------------------
الى اللقاء
---------
=======
|