[الاستاذ / ياسر الشرقاوى]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة احمدشمس

انا معك ان الحلق المنطقي هو le passeport
ولكن هل كلمة cette chose ممكن ان تستعمل للدلاله علي الاشياء المذكرة

اهلا اخى العزيز
اولا شكرااا لمرورك وتعليقك
وثانيا انا ارى مثل حضرتك ان كلمة cette chose ممكن تستخدم للكى تدل على الاشياء المذكرة او المؤنثة
وهذا المثال الذى بين يدينا خير دليل على ذلك
لاننا لو بحثنا عن اجابة مؤنثة تنفع لهذا السؤال لن نجد غير
الطائرة والباخرة وهما ايضا كلمتين مذكرتين مع العلم انهما ليس بالاجابة الصحيحة هنا
هذا بالاضافة اننا عندما نقوم بالترجمة للغة العربية فأننا نترجم صفة الاشارة cette بمعنى هذا فى بعض الكلمات التى لا مؤنث لها عندنا فى لغتنا
انظر معى فى هذا المثال ......
cette classe
ما ترجمة هذة الكلمة.....................هذا الفصل ولا يجو ز ان نقول هنا ..........هذة الفصل
وبمأن كلمة chose ليس لها مذكر فى اللغة الفرنسية على عكس اللغة العربية فهى تجوز عندنا للمذكر كما للمؤنث عندهم
هذا واللة تعالى اعلى واعلم
وشكراااااااااااااااااااااااا لحضرتك