[جمال سراج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رجاء فكرى ابراهيم

الاستاذ الفاضل جمال سراج - - - اول مرة ادخل هذا القسم الخاص بالبرماجيات الهامة للمعلم - - مش عارفة حسيت و بصراحة انى قزم وسط عمالقه - - ذادكم الله من علمه و فضله و جعله فى ميزان حسناتكم

على فكرة يا مستر جمال - - سؤال /حضرتك - - نجد فى ادوات جوجل ترجمة فورية لكل اللغات - - وسؤالى هنا هل برامج القواميس المختلفة - - افضل و افضل فى ايه ؟ و شكرا لحضرتك

سيدتى اهلا بحضرتك ومنورانا بجد
اللغة العربية سيدتى هى أشيك اللغات على الاطلاق - واصعبها تعلما
حضرتك والجميع يعلم ان عندنا 28 حرف وهى اقل فى اللغات الاخرى - فى الانجلش 26 حرف مثلا
مش بس كدا
اللغة العربية ثرية بمرادفاتها الغنية
يعنى عندنا الاسد له 100 اسم - شفتى الشياكة سيدتى
بينما لا نعرف له بالانجليزية مثلا سوى lion
نرجع لموضوع القواميس
كل قاموس سيدتى يحتوى على عدد معين من الكلمات تزيد وتقل باختلاف القواميس وباختلاف نوع القاموس
يعنى هناك قاموس علمى طبى واخر خاص بالهندسة والرياضيات واخر لمواد البيزنس والقانون وغيرها
بالضبط سيدتى زى مدرس الانجلش مثلا ربما لا يستطيع ترجمة درس خاص بالرياضيات او روشته طبيب وهكذا
وهو فى ذلك لا يلام باى حال
وحتى داخل التخصص الواحد سيدتى نجد ان طبيبا متخصصا فى كذا واخر فى كذا ولكل دراسته التى توجد بالتاكيد تقاطع او اشياء مشتركة بين التخصصات واشياء اخرى مختلفة
وهكذا بالنسبة لكل فرع من العلوم بالذات عن الآداب
ومن هنا قد نحتاج الى عدد من القواميس لكى يختار كل منا ما يجده مناسبا لمادته
مع العلم بان الترجمة من اللغات الاخرى الى العربية بالذات او العكس تحتاج الى اعادة صياغة العبارات او الجمل والا تصبح الترجمة حرفية وغير معروفه وزى ما قلنا اللغات الاخرى ليست غنية المرادفات او المعانى كالعربية
مما تجدين احيانا ترجمة لكلمة بكلمة لا تساويها مطلقا فى معناها!!!!!!!!!!!!
اتمنى ان اكون بينت الفرق كما فهمت من سؤال حضرتك
دمتى حضرتك والجميع بكل خيروهذه تحياتى