[محمود عبدالعليم]

نص الملك العادل
محمدعثمان جلال ولد 1826في بني سويف- توفي 1898 شاعر ومترجم وأديب مصري عمل بالترجمة لهعدد من المؤلفات أشهرها ( العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ)
1- يا ملك السؤددوالسـعادةاسطع بجيد الدهركالقـلادة
2- وانظر فتلك روضةالمعانيودوحــة المنطــقوالبيـــان
3-فيــها إشــارات إلى مواعظنافعــة لكــل واعوحافـــــظ
4- ضمنتها أمثالهاوالحكمــاوربـما استعرت قولالحكما
5- ولم أجد لها سواكأهــــلاولا جنـــابا في الأنــامسـهلا
6- يا ملكــا فلتــرأفبالرعيةواجعل أخلاقك شيماسنيـة
7- وال بالخيـر في الورىوراعوحســن الأخــلاقوالطبــاع
8- فســر بالعفو واقبلالهديةواستنشــق الرائحةالزكيـة
اللغويات
ملك - صاحب السلطةجمعهاملوك /سواك - غيركجمعهاأسواءعكسهانفسك
السؤدد - السيادةعكسهاالعبودية / أهلا– مستحقا / السعادة - السرورعكسهاالشقاء / جنابا - تعظيم وتقدير للحاكمجمعهاأجنبة / اسطع - اظهرعكسهااختف
الأنام - الخلق ، كل ما على الأرض / بجيد - عنقجمعهاأجياد،جيود / سهلا - يسيراعكسهاصعبا / الدهر - الزمنجمعهاأدهرودهور / فلترأف - ترحمعكسهاتقسو / كالقلادة - العقد ،السلسلة جمعهاالقلائد / بالرعية - الشعبجمعهاالرعايا / انظر - تأمل / أخلاقك - طباعكمفردهاخلق / روضة - حديقةجمعهارياض ،روض / شيما - أخلاقامفردهاشيمة / دوحة - شجرة عظيمةجمعهادوح
سنية- عالية رفيعةعكسهامنحطة ، حقيرة / المنطق - الكلام / وال - الراعي، الحاكمجمعهاولاة / البيان - الفصاحة / الورى– الخلق / إشارات - تلميحات
حسن - جميلعكسهاقبيح / مواعظ - نصائحمفردهاموعظة / الطباع - الأخلاقمفردهاالطبع / نافعة - مفيدةعكسهاضارة/ فسر - امشالمراداحكم / واع - مدرك عكسهاغافل / بالعفو - بمغفرةعكسهاعقاب / ضمنتها - جعلت فيها ،شملتها / اقبل - أرضعكسهاأرفض / الحكما - الحكم مفردهاالحكمة / الهدية - المرادالنصيحة / استعرت - اقترضت عكسهاأقرضت / استنشق - شمعكسهاازفر / قول - حديث جمعهاأقوال / الذكية - الطيبة ، العطرةعكسهاالخبيثة






الملكالعادل أمل كل الشعوب فدونه لا يتحقق أمن ولا رخاء ولا تقدم ويتلطف الشاعر في نصحالملك
1-يا ملك السيادة والسعادةاظهر واضحا كالقلادة في العنق
2- وتأملكلمات هذه القصيدة تجد معانيها كالحدائق الجميلة وفوائدها كثيرة كالشجرة كثيرةالأغصان
3- وفي أبياتي نصائح جميلة وحكموأمثال و مواعظ تنفع من يحفظها
-4لم أجدكغيرك يستحق هذه النصائح الغالية
-5 أيهاالملك كن رحيما برعيتك وكن عظيم الأخلاق في معاملتهم
-6 لأنك تحب الخير لهم فكن عفو عمن يسيء منهم دون قصد
-7 اقبل هديتي وهي هذه النصائح الغاليةكرائحة الورد الزكية
يا ملكا -:أسلوب نداء للتعظيم
اسطع بجيد الدهر كالقلادة -:أسلوب أمر شبه الدهر بإنسان له عنق وشبه الملك بالقلادةالتي يتزين بها الدهر
تلك روضةالمعاني -:شبه المعاني بروضةجميلة
دوحة المنطق -:شبه المنطق بشجرة
إشارات ومواعظنكرةوجمع للتعظيم والكثرة
الحُكما-الحكما -:تجانس لفظي يعطي نغما موسيقيا جميلا
لم أجد لها سواك أهلا -:أسلوب مؤكد بلم وسوى
أخلاقك- شيما - الأخلاق –الطباع - وال- راع-:ترادفللتوكيد
فسر بالعفو
استنشق الرائحة الزكية - انظر فتلك روضة - فلترأف بالرعية - اجعلأخلاقك شيما -: أسلوب أمر للنصحوالإرشاد
اقبل الهدية -:أسلوب أمر للنصح والإرشاد تشبيه للنصائح بهدية