[letigrenoir]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

آسف على طول الغياب
بالنسبة لما ورد عن اسم المفعول المتبوع بفعل في المصدر فهاهي القاعدة:
1-اسم المفعول المتبوع بفعل في المصدر لا يأخذ تبعية لو كان مفعوله المباشر هو ضمير الوصل السابق له ( هذا الضمير سيكون إذا فاعل المصدر )

Ex: les fruits que j'ai vus mûrir

Analyse:

J'ai vu quoi ? ( les fruits) c o d

Qu'est-ce qui mûrit? ( les fruits) sujet de l'infinitif

2- اسم المفعول المتبوع بفعل في المصدر يبقى دون تبعية لو كان الفعل الذي في المصدر هو مفعوله المباشر (الضمير ليس إذا فاعل المصدر )

Ex : les fruits que j'ai vu cueillir

Analyse :

On cueille quoi ? ( les fruits )

Qui est-ce qui cueille ?( ce ne sont pas les fruits ) c'est peut-être le paysan.

Les fruits que j'ai vu vendre n'étaient pas frais.

les enfants que j'ai vus manger

وعلى فكرة عندي طريقة أسهل
لو كان الفعل المصدري يعطى معنى المبني للمجهول إذا اسم المفعول يبقى بدون تبعية
أما إن كان المصدر يعطي معنى المبني للمعلوم إذا اسم المفعول يتبع

ملاحظين الأمثلة اللي فاتت:

les fruits que j'ai vus mûrir

1- الفاكهة التي رايتها ( تنضج ) فعل ينضج يعطي معنى المبني للمعلوم لذا اسم المفعول يتبع

les fruits que j'ai vu cueillir

2-الفاكهة التي رايتها( تُقطَف) فعل تُقطَف يعطى معنى المبني للمجهول لذا اسم المفعول لا يتبع
وبالنسبة لأمثلة الأستاذ ياسر الشرقاوي :

Les fruits que j'ai vu vendre n'étaient pas frais.

الفاكهة التي رأيتها تباع لم تكن طازجة . ( تُباع ) مبني للمجهول إذا اسم المفعول لا يتبع

les enfants que j'ai vus manger

الأولاد الذين رأيتهم يَأكُلون . (يَأكُلون ) مبني للمعلوم إذا اسم المفعول يتبع

أمثلة أخرى :

La chanteuse que j'ai entendue chanter

L'opérette que j'ai entendu chanter

يا رب تكون المعلومة تبسطت وأسألكم الدعاء

أحمد طرخان

مدرس لغة فرنسية

معهد القراموص الاعدادي الثانوي

مركز ابو كبير – محافظة الشرقية