مهم جدا للى مش بيعرف يترجم رجاء الدخول
انا بقدم نصيحه لأخواتى الطلاب لقيتها الصراحه فى كتاب بيقول :
أ- كيفية الترجمه من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية :
1- قراءة قطعة الترجمة ككل جيدا لتفهم موضوع القطعه بشكل عام
2- أقراء القطعه مرة اخرى وقم بترجمة كل جملة ترجمه صحيحه وسليمه على حده
3- أيجاد ادوات الربط المناسبة لربط الجمل ببعضها حتى لا يكون النص مفككا
4- اعادة قراءة النص بأكمله لمراجعة الاخطاء النحوية والاملائية والتأكد من المعنى
ملاحظات :
1- يجب تخمين معانى الكلمات الصعبه من سياق المعنى
2- يفضل استخدام الجمله الفعلية عند الترجمه للغة العربية والجمله الاسمية عند الترجمه للانجليزية
3- يجب ان تكتب الترجمه فى مسودة اولا
ويارب كل اللى مش بيعرف يترجم يكون استفاد وليكم منى تحيه
|