[themagician]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر/ عصام الجاويش

سؤال للاخوه الزملاء من اجل النقاش.
ماهى افضل ترجمه لهذه الجمله؟

* يقاس تقدم الامم بمدى اهتمامها بقضايا البيئه على مختلف انواعها

هذه ترجمتى:

The progress of nations is measured by the extent of their interest in the various kinds of the environmental issues .

ترجمة أخرى :
The progress of nations is measured by how much they are concerned with the various kinds of the environmental issues .

ترجمة أخرى :
The (interest ) concern of nation (in) with the various kinds of the environmental issues is
the measure (gauge) of their progress.

هذه هى بعض محاولاتى المتواضعة
و شكرا للأستاذ عصام على أسئلة الجميلة