[بسيوني زياد محمود]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eLHaMi

toutefois

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eLHaMi

لتعبير معناه غير أن أو بالرغم من ذلك
وهذا التعبير وارد فى الدرس الأول
il y a des nuages, toutefois il fait beau
فهذا التعبير يشير إلى التناقض بين الجملة الأولى والجملة الثانية وهو بذلك مثل تعبير portant بمعنى مع ذلك
النتيجة (الجملة الثانية) تتناقض مع الجملة الأولى

toutefois بمعني بالرغم من ذلك
لكنها لا تدل علي التناقض التام
ولكنها تدل علي ان الذي حدث هو عكس ما كان يجب ان يحدث
والذي يدل علي ذلك المثال المذكور معناه انه يوجد سحب فيكون المتوقع سقوط الامطار ولكن حدث عكس المتوقع وهو ان الجو جميل
وشكرا لكم
ومثال اخر
Il etudie bien, toutefois il n'a pas de bonnes notes.
فكان المتوقع من المذاكرة الجيدة الحصول علي درجات عالية لكن النتيجة كانت عكس المتوقع بعدم الحصول علي درجات عالية