من ناحية الترجمة
spy = جاسوس
secret agent = عميل سرّى
ومن ناحية المعنى
الفرق يظهر عند معرفة لحساب من يعمل (دولة / حكومة / شخص) و طبيعة عمله (تجسُس عادى على أفراد أم على دولة أو حُكومة أخرى)
spy = جاسوس بوجه عام : على الحُكومات و الأشخاص
secret agent = جاسوس يخدم حُكومة أو دولة خاصةً فى الأمور العسكرية و السياسية
|