سوال جميل جدا اشكرك استاذ جمعه
احبائى اعزائى اريد ان اسئل سوال هل يمكن للسيدة التى لديها توام ان يحدث لهل لبس او عدم معرفة لاى التوام ؟ اعتقد ابدا هتقول ان الغريزة موجودة نعم دعنا نولد عندك هذة الغريزة
التفرقة بين اللغات وبعض ؟ اللغة الانجليزية والفرنساوى من اللغة اللاتينية -اللغة الام - اذن لابد من وحود تشابه فى الكلمات بدرجة كبيرة جدا ولكن لنجعل الاختلاف ليس النطق لان النطق يودى الى درجة كبيرة من الخطا ولكن دعونا نركز على الكتابة فعند كتابة احدى الكلمات الفرنسية التى تتشا به بالانجليزية يجب ملاحظة الكتابة الفرنسية اولا ثم اللغة الانجليزية
وملاحظة الفرق بينهم . ولكن مع خبرة الطالب الدراس لا يمكن ان يحدث لدية لبس مع التدريب الجيد والكتابة المستمرة لمفردات كل لغة على حد ولتكن اللغة الانحليزية خطوة على سلم اللغة الفرنسية وانصح الطلاب بعدم المذاكرة لاجدى اللغتين وراءبغضهم البعض لتفادى اللبس الوارد
__________________
الاستاذ/ محمد ابو المجد مترجم اللغة الفرنسية المعتمد دوليا عضو الجمعية المصرية للمترجمين عضو جمعية المترجمين واللغويين المصريين عضو شبكة المعلمين المبدعين للغة الفرنسية خبير مناهج اللغة الفرنسية
|