[Mr.Limitless]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hopeful girl

الجملة التالتة يا مستر

اللى فيها barn

هنا بيقول their barn
ولو حطينا prison , jail
بكدة احنا بنقول

السجن بتاعهم والسجن ده مش بتاع حد
وبعدين هنا مش بيقول ان دول عساكر


ما هو من الممكن يكون الناس دول
ناس عادية من الشعب يعنى
و سابوا السجين الهربان عندهم فى حظيرتهم

وكمان هو ينفع

took..............in

هى تقريبا بالعربى تنفع
اللى احنا نقول أخذوه فى ........

ولكن المفروض نقول( الى) مش( فى)

ماشاء الله عليكى
فعلاطالبة مجتهدة .
بخصوص استفسارك
أولا : Take in هنا معناها : Convey a prisoner from a place to another
أو move a prisoner from one place to an other
أى : ينقل شخص و خاصة سجين من مكان إلى آخر
و ليس شرط أن يترجم كل فعل خلفه حرف جر ترجمة حرفية لأن موضع take (sb)in هنا هو phrasal verb أى فعل اصطلاحى مثل look after على سبيل المثال .

ثانيا بخصوص المعنى الخاص ب barn
المعنى لأى جملة هو ظاهره فقط و ليس عليك أن تفترضى أى احتمالات اخرى لأن لو ل الجمل رهكذا لأصبح لكل جملة أكثر من حل محتمل ،لذا - نصيحة رمنى - ادرسى فقط المعنى الموجود فى الجملة ، و على هذا يمكن القول بأن السجين وضع فى السجن و ليس فى حظيرة و هذا هو المكان الطبيعى للمسجونين

ثالثا بخصوص

السجن بتاعهم والسجن ده مش بتاع حد
وبعدين هنا مش بيقول ان دول عساكر

الضمير they فى بداية الجملة يشير إلى - مجموعة من الاشخاص الذين قبضوا على المجرم الهارب و لذا - فالمعنى المباشر هم الشرطة (العساكر ) على حسب افتراضك
و ليس المعنى المقصود هنا هى بتاعهم - أى ملكهم - مع كلمة their و لكن إلى حيث يعملون

تماما مثلما تقولى that's my school و ليس معنى هذا أنها ملكية خاصة بك و لكنك تقصدين حيث تدرسين
و لذا فإن المعنى فى هذه الجملة هو السجن - حيث يؤخذ المساجين



بالتوفيق