نعم اتفق معك تماما انه لا يجتمع الضميرين y و en الا في التعبير
il y en a
وذلك مثلما نقول
il ya beaucoup de livres
il y en a beaucoup
اما المثال الاتي
je mets des fleurs dans le vase
نقول
j'y mets des fleurs او j'en mets dans le vase
ولا يجب ان نقول
j'y en mets
وللعلم فان هناك نسق للضمائر الشخصية فمثلا ضمائر المفعول ( me -te-nous vous- se ) لا يمكن ان تجتمع مع ( lui - leur ) ابدا قبل فعل الجملة وكذلك بالنسبة للضمائر ( lui - leur ) لا يمكن ان تجتمع مع الضمير ( y )
مثال
J'ai téléphoné à mes amis en France.
نقول
Je leur ai téléphoné en France
ولا نقول
Je leur y ai téléphoné
وهذه الجزئية مشروحة بدقة في كتاب
nouvelle grammaire du francais ( cours de civilisation de la sorbonne )
وهو كتاب رائع انصح جميع مدرسي اللغة الفرنسية باقتنائه لان به توضيح لبعض الثغرات التي من الممكن ان يخطئ فيها مدرسي اللغة وفقكم الله جميعا
اخوكم / احمد طرخان
مدرس اللغة الفرنسية
معهد بنين القراموص الثانوي
الشرقية
|