بالنسبة للجملة
La mère a laissé sortir sa fille
الاجابة هي
La mère l' a laissée sortir
وذلك لان اسم المفعول من فعل laisser الذي يتبعه مصدر يتبع ضمير المفعول المباشر الذي يسبقه بشرط ان يكون الضمير ايضا فاعلا للفعل الذي في المصدر وفي الجملة السابقة من الذي خرج ؟ البنت اذا ضمير المفعول ( l' ) يعتبر فاعل للمصدر اذا لابد من التبعية ( e )
في حالات اخرى يبقى اسم المفعول من فعل laisser الذي يتبعه مصدر بدون تبعية او كما نقول invariable وذلك ان كان ضمير المفعول الذي يسبقه ليس فاعلا للمصدر كما في الجملة السابقة وانما مفعولا للمصدر
مثال
La mère a laissé insulter sa fille
نقول La mère l' a laissé insulter بدو ن تبعية لان الضمير الشخصي ( l' ) يعتبر ايضا مفعولا للمصدر
من الذي وقع عليه فعل ( يسب ) ؟ البنت ( مفعول للمصدر ) اذا ليس هناك تبعية
ومن ضمن ما يتميز به الاستخدام الحديث للغة فنجد في كثير من الاحيان ان اسم المفعول
(laissé ) يبقى بدون تبعية حتى وان تطلب الامر التبعية
اسف للاطالة ولكن اردت فقظ التوضيح واسألكم الدعاء
أحمد طرخان
مدرس اللغة الفرنسية
معهد بنين القراموص الثانوي
0103473506
|