[محبة الصحابة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abonazara

للاسف برضه غير صحيح

عادى انك تقول كده ولكن نبحث ونشوف

ان أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركًا وهدى للعالمين

بكة , في القران هو اسم لمكة , فاسم بكة موجود في التوراة (مزامير 6:84) هذا النص

4 ‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
5 طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎. 6 ‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة

طبعا هذه الكلمة ترجمت الى العربية بـ (البكاء) لانهم لم يجدوا اليها معنى في
اللغة الاصلية . فهذا النص في اللغة الانجليزية

Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools

وطبعا المعنى واضح جدا

طوبى للساكنين في بيتك (اي مكة)

وادي البكاء او (وادي بكة)

في نفس الموقع : ترجمةBaca بمايلي :

(Psalm 84:6; R.V., "valley of weeping, " marg., "or balsam trees"), probably a valley in some part of Palestine, or generally some one of the valleys through which pilgrims had to pass on their way to the sanctuary of Jehovah on Zion; or it may be figuratively "a valley of weeping."

http://eastonsbibledictionary.com/baca.htm

التفسير :
اي وادي البكاء او شجر البلسم
يقول: ربما وادي في فلسطين أو من بعض الوديان في الطريق الذي يستخدمه الحجاج الى حرم الرب في صهيون
يقول: أو قد يكون مصطلح مجازي !!


ولاحظت أنها في النص المترجم في الترجمة التي تكتبها كما هي تجعل الحرف الأول كبيرا أي أنها اسم مكان .

وأقول :
هم أحتاروا في تفسيرها و المعنى واضح جداً لدينا ووصل بهم الحرج إلى أن قالوا أن المعني مجازي ...
Baca
وهي بكة (مكة)