[Huda Mohammed 2010]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة h0riz0n

السلام عليكم
أتفق مع جميع الزملاء على اعتبار rather than هى الإجابة الصحيحة فكما هو معروف فإن other than (فى أحد معانيها) تضيف ماقبلها إلى ما بعدها فهى تعنى in addition to بينما rather than فإن ما قبلها مفضل على ما بعدها أو يلغيه وكما ذكر الزملاء فهى تعنى in stead of

وجملة المشكلة تشير إلى أن الناس تفضل التعامل التقليدى فى عمليات الشراء من خلال البنوك خوفا من مخاطر المعاملات من خلال شبكة الإنترنت حيث يتم فيها النصب كثيرا أو سرقة بيانات الكروت. فالموقف موقف تفضيلى وليس إضافة.
ولو كان الموقف إضافة كانت ستكتب الجملة بدون interestingly كما كان سيجب ذكر المعاملات من خلال شبكة الإنترنت online banking أولا على أنها الأحدث فى الظهور والإضافة تكون للقديم وهو tradditional banking
فتكتب الجملة هكذا:
many people prefer online banking other than traditional banking

أتمنى أن أكون قد أصبت
وشكرا

شكرا لهذا التفسير الرائع
متفقة مع حضرتك