[mohammed ahmed25]

البرادعي وفضائح حواريه جديده ( مترجم )

بتاريخ : منذ 3 أسابيع الساعة : 01:48 AM

وظيفتي أننى "بابا العلمانية" :

من حواره مع مجلة النيويورك تايمز:

But I’m not picking battles. Because my job is to add a ‘secular pope’, if you like, as described the Secretary General, and I think it applies to me. We need to remind people of the code of values they have subscribed to. And I also have to make sure, frankly, that we do not end up killing each other.

http://www.nytimes.com/2007/09

/17/world/middleeast/elbaradei

-sep.html?pagewanted=2&_r=3

الترجمة:

لكنني لا أختار المعارك، لأن وظيفتي -كما وصفها الأمين العام- هى "بابا العلمانية"، إذا جاز التعبير، وأعتقد أنه ينطبق عليّ.

نحن نحتاج ان نذكر الناس بقانون القيم المشترك بينهم.

ويجب علي أن اتأكد وبوضوح أن الأمر لن ينتهى بنا وقد قتل بعضنا بعضا.

==============================

===========

3- لم أشعر أبدا أن الدين عامل مهم يجب أن آخذه بالحسبان:

من حواره مع جريدة النيويورك تايمز:

To what extent does your religion help shape your world view?

Not much, as much as any religion. To me religion is the core values [with] which I felt as comfortable Christians, with Buddhists, with Jews. I don’t see much difference. [...] Egypt at that time was multi-cultural. I remember I used to play squash. I bought the equipment from a shop that was run by Australians. My father used to go rowing and his trainer was an Italian. My mother used to go to a tailor, "Madame Euphegine", she was French. My parents used to buy me toys from a shop, Mr. Zak, who was Jewish. Egypt was in a way was very much, religion was not something people talked about. [...] But, religion to me, at that time, and continues to be, it’s a good guiding set of principles which I share with everybody else. My daughter’s husband is British, my first girlfriend was Jewish. I never really felt that religion is a major factor I have to take into account.

http://www.nytimes.com/2007/09

/17/world/middleeast/elbaradei

-sep.html?pagewanted=1&_r=3

الترجمة:

إلى أي درجة يساهم الدين فى تشكيل نظرتك للعالم؟

ليس كثيرا، مثله مثل أي دين آخر.

الدين بالنسبة إليّ هو القيم الأساسية التى تجعلني أشعر كما يشعر النصارى بالراحة مع البوذيين واليهود.

أنا لا أرى فارقا كبيرا.

مصر فى ذلك الوقت كانت متعددة الثقافات، أذكر أنني كنت أمارس رياضة الإسكواش واشتريت أدواتي من متجر يديره أستراليون. والدي كان يمارس التجديف وكان مدربه إيطالي، والدتي كانت تذهب إلى الخياطة الفرنسية مدام يوفن، اعتاد والداي أن يشتريا لي الألعاب من متجر أ. زاك اليهودي.

لم يكن الدين فى ذلك الوقت شيئا يشغل بال الناس للحديث عنه، ولكن الدين -فى ذلك الوقت وإلى الآن- بالنسبة إليَّ هو القيم الموجهة إلى الخير والتى أشترك فيها مع أي شخص آخر.

4- يناقش والدته يوميا فى أن ارتداءها الحجاب مسألة مخالفة للمنطق

من حواره مع النيويورك تايمز:

Did your mother wear a headscarf?

No, only lately, she started to wear them. When I was growing up, there was not a single woman in Egypt that was wearing a scarf. That was not the thing. This is all the last ten years, I would say.

So she has started to wear one now?

Five, ten year. I think it’s more of a ... I don’t know whether it’s peer pressure. It’s tradition now. This is one of the issues I discuss with her every single day, that it doesn’t make sense for you to wear it. But, in a joking way. She’s 82, so I’m not going to change the way she thinks now. But this is one of the contentious issues I have with her, that I tease her about it.

الترجمة:

هل ارتدت والدتك غطاء الرأس؟

لا، ارتدته مؤخرا. عندما كنت صغيرا لم يكن هناك امرأة واحدة فى مصر ترتدي الحجاب، ولم يكن أمرا هاما. وأعتقد أنه ظهر فى العشر سنوات الأخيرة.

إذن، فقد بدأت فى ارتداء واحد الآن؟

من 5 أو 10 سنوات .. أعتقد أن المسألة ليست أكثر من مجرد .. لا أعرف هل هو ضغط المحيطين أم لا .. فقد أصبح تقليدا الآن.

وهذا واحد من المواضيع التى أتناقش معها حولها يوميا، فارتداؤك له مخالف للمنطق لا معنى له.

لكن الطريف فى الأمر أن عمرها 82 عاما ولن أقوم بتغيير الطريقة التى تفكر بها الآن.

لكنه واحد من المواضيع المستمرة التى أتناقش معها حولها، وأمازحها فى ذلك الأمر (أو يضايقني ذلك الأمر) (الترجمة محتملة) ..

=========================================

5- يرتل صلوات النصارى:

تحت عنوان

'Secular pope' ElBaradei steps down

سقوط مدوٍ لبابا العلمانية

نقلت وكالة أنباء "الشرق الأوسط اونلاين" مراسم وداع البرادعي لوكالة الطاقة الذرية وذكرت أنه فى كلامه قام بترتيل صلوات "القديس فرنسيس الأسيزي" .. وفيما يلى نص الخبر:

VIENNA - UN atomic watchdog chief Mohamed ElBaradei, who once described himself as a "secular pope", quoted the prayer of St. Francis of Assisi in his farewell remarks at the International Atomic Energy Agency."Lord, make me an instrument of your peace, Where there is hatred, let me sow love; where there is injury, pardon; where there is error, truth; where there is doubt, faith; where there is despair, hope; were there is darkness, light; where there is sadness, joy," he told the agency's 35-member board on Friday.

http://www.middle-east-online.com/english/?id=35953

الترجمة:

فيينا - محمد البرادعي المدير العام لوكالة الطاقة الذرية التابعة للأمم المتحدة، الذى وصف نفسه بأنه "بابا العلمانية" رتل صلوات القديس "فرنسيس الأسيزي" فى ملاحظاته الختامية بوكالة الطاقة الذرية