[الأستاذة أم معتصم]

اخوتى واساتذتى

انا اوضحها دائما بطريقة سهلة وهى :

عند وجود فعل متعدى لمفعولين احدهما مباشر والاخر غير مباشر فى جملة واحده

فمن السهل معرفة ضمائر المتكلم والمخاطب تحل محل اى ضمير وذلك

بالنظر الى الجملة اذا وجدنا المفعول الغير مباشر موجود اذا فالضمير يحل محل الضمير المباشر
مثل هذه الجملة

Ali dit a Mona " je t'invite a ma fete "

نجد ان المفعول غير المباشر موجود وواضح وهو a ma fete
اذا ضمير المخاطب te
يحل محل المفعول المباشر
فتصبح الجملة عند التحويل
Ali dit a Mona qu'il l'invite a sa fete

اما اذا وجدنا الضمير المباشر هو الموجود بعد الفعل
مثل هذه الجملة
Ali dit a son ami : "je t'ai ecirt les lettres "
نجد ان المفعول الموجود هو les lettres وهو المفعول المباشر
فتصبح الجملة عند التحويل
Ali dit a son ami qu'il lui a ecrit les lettres

وايضا اذا تم ترجمتها باللغة العربية بطريقه صحيحة نجد معناها يكتب اليه
فهنا حرف جر : الى

فما رايكم اخوتى