[ibrahamadam]

يا جماعه كل واحد يفتح صفحة54 فى القصه و يشوف الكوتيشن اللى بيقول
A helicopter is coming to get your friend
و يشوف مين اللى قاله انا عندى مكتوب the young assistant said (طبعة 2007)
و بالصدفه شفت طبعة 2005 مكتوب فيها the doctor said !!!!!!!!!!!!!!
يا ترى بقى مين اللى قال الكوتيشن و لو جه السؤال هنكتب the doctor ولا the assistant
يا ريت حد يفيدنا و يدينا اجابه مقنعه لانى محتار ده غير كمان ان القصه من يوم ما بتدرس و هى 10 فصو السنه دى بقدرة قادر قسموا الفصل العاشر نصين و خلوها 11 فصل !!!!

أبنائي الأعزاء هناك خطا في الطبعة الاخيرة للقصة و هو اضافة الفصل الحادي عشر و هذا خطا و قد وردت الي المدارس نشرة تصحح هذا الخطأ فالصحيح ان عدد الفصول هو عشرة فقط و الفصل الزائد هو مكمل للعاشر و هذا الكلام لا مجال فيه للشك.
أما عن السؤال الأول و هو بخصوص الاقتباس ص 54 في الفصل التاسع
فالقائل كان في الطبعات القديمة عن يقين كان هو الدكتورة و ذلك بناءا علي ما قيل قبل الاقتباس و ما بعده فالسياق يبرهن علي ان القائل هو الدكتورة و كان النص كالاتي
النص هو

At that moment the doctor came out.
"Hospital now!" she said.
We got into the car and drove back to Acomayo. The doctor wet into her office. She picked up the phone and spoke urgently. The she said something to her assistant.
"A helicopter is coming to get your friend," the doctor said. "She needs a hospital quickly. An ambulance would take too much time. It's a matter of life and death."
و أيضا فالمساعدة كانت لا تعرف الانجليزية الا قليل كما في أعلي الصفحة نفسها أما الطبيبة فكانت تجيد الانجليزية
أما في الطبعة الأخيرة حدث هناك تعديل فجعل الدكتورة لا تعرف الانجليزية و جعل قائل الاقتباس هو المساعدة
و اليك النص الجديد و هو الذي لا بد أن يكتب في الامتحان
مع تحياتي طارق المصري مدرس لغة انجليزية