عرض مشاركة واحدة
  #9  
قديم 28-02-2008, 05:01 AM
modypiano modypiano غير متواجد حالياً
مدرس اللغة الفرنسية
 
تاريخ التسجيل: Feb 2008
المشاركات: 236
معدل تقييم المستوى: 18
modypiano is on a distinguished road
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أولا

أنا كده فهمت كلام مسيو عبد السلام غلط لأن حسيت بالتحدى من كلامه فطبيعى لازم نتكلم معاه بتحدى انما طالما الموضوع مافيش فيه تحدى يبقى فى سوء تفاهم

ثانيا انا مش طالب بالمعنى المفهوم لأن انا مدرس ومتخرج بقالى 5 سنين انما ممكن تعتبرونى طالب علم

ثالثا وهو الاهم انا شايف ان موضوع طالب ده دا نقدر نعتبره عيب الاشراف لأن انا اتكلمت مع صوت الحق وقاللى انه هيغير الصفة بتاعتى وللأسف لسه ماغيرهاش انا مش عارف ليه بس جايز دا شغل الادارة وانا مش عارفه

ما علينا

نرجع لموضوعنا

انا بشكر مسيو محمد حسنى ومسيو محمد عياد ومودموازيل جنه وطبعا احتراما لهم كلهم ياريت مسيو عبدالسلام مايزعلشى لأن انا فهمتك غلط

بالنسبة للسؤال الاول شرحه يطول بس هقولكم ببساطة

فى حالة نطق حرف t الجملة من وجهة نظر علماء اللغويات تعنى ان العالم جنسيته انجليزى يعنى فى علم الاسلوبيات الكلمة بتهتم بجنسيته بس مش كونه عالم

فى حالة عدم نطقها يبقى الجملة تعنى أن الرجل الانجليزى هذا هو عالم يعرف كل شئ

اى ان الاهتمام بهذه الكلمة من وجهة نظر L'étude stylistque et linguistiquement تهتم بأن هذا الرجل عالم لا يهم اللغويات أنه انجليزى او اى جنسيه على عكس الاولى

أما بالنسبة للسؤال التانى

La langue française اللغة الفرنسية
Le français اللغة الفرنسية

ولكن هناك فرق وهو ان الكلمة الاولى تعنى ان اللغة لها قواعد اما الثانية لغة بدون قواعد ونلاحظ الفرق بينهما فى هاتين الجملتين

je parle le français
je parle la langue française

الاولى واحد بيتكلم فرنساوى انما التانية معناها ان انا بتكلم اللغة الفرنسية وعلى دراية كاملة بكل قواعدها سواء التركيب النحوى للجملة ومعناها وما هو مدلولها الحقيقى والمجازى وما مدلولها الاسلوبى من وجهة نظر الاسلوبيات واللغويات وما رأى النحو والصرف فى تركيبة الجملة (على فكرة فى فرق مابين الصرف والنحو)

français دى صفة الجنسية

Je suis français et elle est française

لكن Français

بادئة بحرف كبير معناها مواطن فرنسى

Les Français sont des gens sympatiques
Les Egyptiens sont des êtres généreux


سؤال اخير بعد ازنكم

أنا شرحت السؤال اللى انا كتبته

ممكن اسأل سؤال تانى نصفه انا حليته والنصف التانى انتم اللى هتحلوه ولو ماحدش عرف أنا هحله بس بشرط استفيد منكم والمرة دى مش تحدى لا والله انا عايز يبقى كلام بجد
يعنى أفيد واستفيد

ايه الفرق بين

le langage français
la langue française

__________________
M/ Mohammed Attef
professeur de français
Mansourah