اولا بص حضرتك دي جملة contrast بسبب وجود although
وعلشان حضرتك تدخل if معنى كدة انك عاوز تحول جملة التناقض الى جملة شرطية
وهذا لا يجوز لان هناك روابط دالة على التناقض يمكن التحويل فيما يبنها although , but . However, Despite, Regardless of etc.
وهناك روابط اخرى لتحويل الجملة الشرطية فيما بينها, provided, if, without , unless ,but for,as long as ., on condition that
و لكن يمكن اذا كان على سبيل فرد العضلات و اثبات القدرة على فعل ما هو غير ممكن التصرف في الجملة بعمل بعض الاضافات من اجل الحفاظ على المعنى الاصلي فتصبح الجملة تقريبا على هذا النحو:
If she hadn't dressed well , she wouldn't have felt/been sad/ astonished / upset/ puzzled that no one (had) looked at her.
|