هناك مصطلح فى الـ linguistics اسمه الغموض ambiguity وبمعنى ان هناك بعض الجمل تحمل اكثر من معنى بحسب المقصود منها حسب السياق context
فهل الجمله تعنى :
هناك ثلاثة مقاعد حول المنضده
او
هناك ثلاثة مقاعد فوق المنضده
طبعا المنطقى هو الجمله الأولى , و هذا هو سبب الاختلاف فى الترجمه, و من امثلة الجمل التى توصف بأنها ambiguous ما يلى :
The lady hit the man with an umbrella. (Is the lady using an umbrella to hit or is she hitting a man who is carrying an umbrella
He gave her cat food. Is he giving cat food to her or is he giving her cat
some food
__________________
|