فضائح عمر سليمان تكشفها الصحافة العالمية
غداة “يوم الغضب”، في 29 من يناير 2011، عيّن رئيسُ الجمهورية حسني مبارك رئيسَ المخابرات العامة المصرية عمر سليمان نائباً لرئيس الجمهورية. في 10 من فبراير 2011، فوّضه بصلاحيات رئيس الجمهورية. وفي 6 من أبريل 2012، يعلن سليمان ترشحه للرئاسة. كيف استقبلت الصحافة العالمية هذه الأخبار؟ كيف وصفت عمر سليمان؟ كيف عرّفت به؟ هذا ما أريد تبيانه هنا.
«ليبيراسيون» الفرنسية – 31 يناير 2011 – http://bit.ly/I2UwhK
Sur la lutte contre l’islamisme armé, il s’est montré implacable dans les répressions des Gamaat al-islamiya et du mouvement Al-Jihad, qui ont causé un millier de morts durant les années 90
«في صراعه مع الحركات الإسلامية المسلحة، مارس قمعاً لا هوادة فيه ضد الجماعة الإسلامية وحركة الجهاد، ما أدى إلى سقوط ألف قتيل في التسعينات.»
Il est aussi bien connu et apprécié des services occidentaux, en particulier de la CIA américaine
«هو معروف وذو تقدير لدى أجهزة الإستخبارات الغربية، ولا سيما وكالة الإستخبارات الأمريكية الـ”سي.آي.إي.”»
«نيو يوركر» الأمريكية – 29 يناير 2011 – http://nyr.kr/HqP7zc
He was the C.I.A.’s point man in Egypt for renditions — the covert program in which the C.I.A. snatched terror suspects from around the world and returned them to Egypt and elsewhere for interrogation, often under brutal circumstances
«كان رجل وكالة الإستخبارات الأمريكية الـ”سي.آي.إي.” في مصر في عملية الترحيلات السرية – البرنامج السري الذي اعتقلت فيه الـ”سي.آي.إي.” مشتبهاً بهم في قضايا إرهاب في أنحاء العالم، وأعادتهم إلى مصر وإلى دول أخرى للإستجواب، غالباً في ظروف وحشية.»
«لو فيغارو» الفرنسية – 10 فبراير 2011 – http://bit.ly/I2XOBz
Israël fonde tous ses espoirs sur Omar Souleiman
«إسرائيل تعقد كل آمالها على عمر سليمان.»
Omar Souleiman a la cote en Israël
«عمر سليمان صاحب شعبية في إسرائيل.»
«رو89» الفرنسية – 10 فبراير 2011 – http://bit.ly/IrclBa
Il est aussi devenu […] l’interlocuteur privilégié de l’Etat hébreu, dont on sait, par les télégrammes diplomatiques de WikiLeaks, à quel point il était apprécié à Jérusalem. Il est donc, de ce fait, un homme rassurant pour les partenaires de l’Egypte : Israël, mais aussi les Etats-Unis qui le connaissent parfaitement
«بات أيضاً المحاور المميز للدولة العبرية التي نعرف، من خلال برقيات ويكيليكس الديبلوماسية، مدى تقديرها له. لذا هو رجل مطمئن لشركاء مصر: إسرائيل، والولايات المتحدة التي تعرفه معرفة كاملة.»
«آ.بي.ثي.» الإسبانية – 6 أبريل 2012 – http://bit.ly/Hn3yk9
Según grupos como el Centro Nadim, que trabaja en la rehabilitación de víctimas de la tortura, el ex-jefe de la inteligencia egipcia tiene las manos manchadas de sangre porque bajo su mandato se ha torturado sin piedad en nombre de la lucha contra el terrorismo o de la seguridad del Estado. Sus relaciones con Estados Unidos eran entonces excelentes
«وفق مجموعات كمركز النديم الذي يعمل في إعادة تأهيل ضحايا التعذيب، يدا الرئيس السابق للمخابرات المصرية ملطختان بالدماء لأنه في عهده كانت هناك عمليات تعذيب لا رحمة فيها باسم مكافحة الإرهاب أو باسم الأمن. علاقاته بالولايات المتحدة الأمريكية كانت إذاً ممتازة.»
«لوس أنجيلوس تايمز» الأمريكية – 10 فبراير 2011 – http://lat.ms/HpQxfE
A former senior U.S. intelligence official told The Times on Thursday that Suleiman has a “close and continuing” relationship with the CIA
«مسؤول كبير سابق في وكالة الإستخبارات الأمريكية الـ”سي.آي.إي.” قال يوم الخميس للـ”تايمز” إن علاقة “وثيقة ومستمرة” تربط سليمان بالـ”سي.آي.إي.”.»
He is directly implicated [in torture], both as a member of the regime and … he headed the Mukhabarat
«هو متورط مباشرة في قضايا تعذيب بصفتيه عضو في النظام ورأس المخابرات.»