Bonjour
La différence de sens entre les deux mots : roman et histoire s'explique comme ça
Le roman est le terme utilisé pour désigner le genre romanesque qu'est le roman. Ainsi dira-t-on: Le comte de Monte-Cristo est un roman et non pas une histoire. L'histoire est le roman conté; ce qui veut dire que quand nous voulons, par exemple, décrire une relation d'amoureux, on dira :une histoire d'amour. D'ailleurs, le film arabe: hekayet hub se fait appeler en français:histoire d'amour. Le roman, en tant qu'un genre littéraire, se subdivise en : roman d'anticipation, roman- fleuve, roman-feuilleton, roman d'épouvante, roman à l'eau de rose, roman sociologique, roman psychologique, ...etc. On ne dit jamais, par exemple, l'histoire-fleuve, car le terme roman est le terme désignant le genre littéraire, c'est-à-dire le genre romanesque. On parle toujours d'un romancier(celui qui se livre au genre romanesque); mais un historien(c'est celui qui fait de l'historique; il s'occupe donc de ce qu'on appelle d'habitude l'historisation). Si tu écoutes souvent des tubes français, tu y trouves cette nuance clairement et nettement perçue, comme, par exemple, dans cette chanson de Serge Reggiani: le petit garçon
Attends, je sais des histoires
Mais il fait un peu froid, ce soir
Une histoire de gens qui s'aiment
Une histoire de gens qui s'aiment
Ou bien dans la chanson célèbre de Michel Fugain
C'est un beau roman, c'est une belle histoire, c'est une romance d'aujourd'hui
Remarquons là le génie de la langue française ou Fugain débute par :roman,en tant qu'un truc qui ressemble à une oeuvre susceptible d'être écrit, puis il passe è :histoire, pour nous préparer à raconter ce qui va arriver, enfin il dit:romance d'aujourd'hui, pour faire comprendre que cette hsitoire d'amoureux est pleine de vie,une histoire qui peut servir amoureusement, une histoire de toujours), tu vois??? IL importe avant tout de savoir manipuler la langue et faire dégouter et pressurer de la langue ses astuces et trucs
Bonne journée à toi
Nasr
|