اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة braveheartfive
زملائي الاعزاء ان كلمة due اساسا فى اللغة تشتمل على ثلاثة اجزاء من اجزاء الكلام فى اللغة الانجليزية فهى ( كما هى ودون تغيير ) اسم وصفة وظرف فى نفس الوقت والمشكلة هنا ليست فى هذا ولكن عندما ترتبط due ب to هنا من الممكن أن تصبح to حرف جر فيصبح معنى ( due to ) هنا بسبب ويأتى بعدها عبارة phrase أو أن يأتى بعدها to مصدرية وهنا يصبح معناها متوقع أن
وفى هذه الجملة لا يمكن أن تكون معناها (بسبب) لذلك لا يمكن بالتالى أن تكون (travel ) اسم فهى فعل فى المصدر لان to هنا مصدرية والاختلاف البسيط فقط هو فى ترجمة الجملة حيث سيصبح معناها
من المتوقع أن يسافر الاسبوع القادم وليست مضطر أن يسافر الاسبوع القادم .
مع تحياتي وتقديري لجميع الاخوة الزملاء . ووفقنا الله جميعا لما يحبه ويرضاه .
أما بخصوص الزمن اختى الكريمة فهو مستقبل لان المصدر دائما يعامل على انه مستقبل حيث أن الحدث او الفعل لم يقع بعد .
أ/ محمود فتحى
مدرس لغة انجليزية - محافظة الشرقية
|
استاذ محمود تحيتى للك
انا قلت ان معنى الجملةة من المقرر سفرة
وخضرتك بتقول من المتوقع ان يسافر واعتقد ان المعنى مشابه لحد كبير
اما موضوع ياتى بعدها ايه
انت كلامك صح ولكنى ارى هنا ان كلمة travel اسم مش فعل فى المصدر بمعنى
من المقرر سفرة وفى كلتا الحالتين المعنى واحد
اما الاستاذ عبد الله مع احترامى لك انت قلت انها بمعنى مضطر وبدون ان تشرح اى شيئ او السبب فى ذلك
اما بالنسبة لواضعة الموضوع وكاتبته فاأرى انك تناقضين نفسك
لان سؤالك هو عن كيفية اتيان due to قبل الفعل فى المصدر ثم تقتنعين ان معناها مضطر ان يسافر اى انك رايتى اناه ياتى بعدها فعل فى المصدر فلا افهم كيف اقتنعتى بذلك ام انك تريدين الاجابة التى تتماشى مع هوالك او التى ترى فى نفسك انها اجابة صحيحة دون معرفة سبب هذه الاجابة فعند تحديد الاستاذ عبد الله للاجابة لم يذكر سوى اناها بمعنى مضطر ان يسافر وانتى قلتى نعن يبقى المعنى : هو سوف يسافر؟؟؟؟؟؟ هو بالعافية كده نحلل الجملة على مزاجنا؟؟؟؟؟؟؟؟
وبعدين لتانى مرة انا عاوز اعرف ازاى بتقولى ان دى اجابة مقنعة رغم انك تندهشين من كيفية اتيان فعل فى المصدر بعد كلمة due to ????????????????????????????
ولم تكونى قد قراتى شرح الاستاذ محمود على تلك النقطة
عامة ارجو ان تكونى قد افادك وضعك لهذا التساؤل من البداية
ومتاسف لاجاباتى التى لم تقنعك