[حسن حجازى]

الأيام /فيليب لاركن /حسن حجازي
Days

By : Philip Larkin


What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?

Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.

















Philip Larkin

فيليب لاركن
(1922-1985م)
شاعر وروائي انجليزي

الأيام
شعر : فيليب لاركن
ترجمة : حسن حجازي /مصر

ما جدوى الأيام ؟
الأيام هي حيث نعيش .
تأتي الأيام , لتوقظنا
أحياناً وأحياناً تتجاهلنا .
من المفروض أن تناسبنا أو تسعدنا :
أين يمكننا أن نحيا إلا في الأيام ؟

آه , لحل ِ تلك القضية
يجب إحضار الكاهن والطبيب
كل ٌ في معطفه ِ الطويل
ليهرول عبر الحقول .