عرض مشاركة واحدة
  #2  
قديم 14-01-2014, 08:59 PM
عاشق الإعراب عاشق الإعراب غير متواجد حالياً
عضو مجتهد
 
تاريخ التسجيل: Dec 2011
العمر: 28
المشاركات: 68
معدل تقييم المستوى: 14
عاشق الإعراب is on a distinguished road
افتراضي

to do
لأن لمن تترجمها هتلاقيها بتتبع قاعدة too+to+do "إنها مشغولة جدا لتفعل أي شي".

بمعنى : أنا لمن بقول أنا مشغول بالمذاكر هقول كدة : I am busy studying
معنى كدة إني بذاكر دلوقتي ومشغول بالمذاكرة.
لكن لمن أقولك " إنني مشغول لألعب معك" (طبعا دي ترجمة حرفية لا تصح بس للتوضيح) معناها اني مشغول لدرجة اني مش قادر ألعب معاك.

فالجملة الي فوق بتقول : إنها مشغولة جدا لتفعل أي شيء يعني أنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء لأنها مشغول بحاجة تانية فلازم نختار too+to+do