اعرف خبايا اللغة من متحدثين اصليين
ممكن تكون بتدرس انجليزى بقالك 20 سنه لكن ماتعرفش ان ( do number 2 )
معناه ( يعمل حمام )
و مش ذنبك انك ماتعرفش لانك ماصدفتهاش
احنا بندرس اللغة الانجليزية بالنحوى اكتر من الانجليزى نفسهم . و بدل ماتقول ( عاوز اشرب ) بتقول ( اريد كوبا من الماء ) مع انك مش بتقولها ف لغتك الاصلية (العربية )
حمل الملف
لو استفدت معلومة جديدة و حابب اننا نكمل
اترك تعليق
دا موضوع الهدف منه معرفة المصطلحات المستخدمة ف اللغة و مش بتقابل الدراسين فى الكتب
يعنى زى لم حد انجليزى يتعلم عربى يادوب يعرف ان كلمة ( sit down ) معناها اجلس لكن مايعرف ان احنا عندنا عبارات تانية زى
( اقعد ) ( اترزع ) ( وفى الصعيد الجوانى ) ( قعمز ) و كمان ( قمبر )
على فكرة دى كلمات محترمة مش تريقة و لا سخرية دى مستخدمة بالفعل ف الصعيد
اهو احنا عاوزين نعرف المقابل بالانجلش
علشان لو سافرت ماحدش ( لا مؤاخذة اسف ) يستغفلك .
|