[حسن حجازى]

لقد قبلتني جيني (Jenny)

شعر/ جيمس لي هنت

ترجمة/ حسن حجازي

عندما تقابلنا قبلتني جيني (Jenny) ,

قافزة من المقعد الذي كانت جالسةً عليهِ ؛

الزمن , ايها اللص , يا من تحب إضافة

الأشياء الحلوة إلى قائمتك , أضف تلك كذلك !

قل أنا مرهق , قل أنا منهك , قل انا حزين ,

قل بأن الصحة والثروة كم ضلتا طريقهما عني ,

قل بأن العمر يركض بي نحو المشيب ,

لكن اضف ,

بأن جيني (Jenny) قد قبلتني .

Jenny Kissed Me

James Leigh Hunt

JENNY kiss'd me when we met,

Jumping from the chair she sat in;

Time, you thief, who love to get

Sweets into your list, put that in!

Say I'm weary, say I'm sad,

Say that health and wealth have miss'd me,

Say I'm growing old, but add,

Jenny kiss'd me.