ترجمه عن منتصر وبوش لطلاب اللغات

[مستر/ عصام الجاويش]

الترجمه منقوله من موقع على النت
---------------------------------------

Why Bush Gets Iraqi Shoe Farewell ?

US President Bush made a surprise visit to Iraq on Sunday, the country that will largely define his legacy

US President Bush made a surprise visit to Iraq on Sunday, the country that will largely define his legacy, but the trip will more likely be remembered for the unscripted moment when an Iraqi journalist hurled his shoes at Mr. Bush’s head and denounced him on live television as a “dog” who had delivered death and sorrow here from nearly six years of war.

The Iraqi journalist, Muntader al-Zaidi, 28, a correspondent for Al Baghdadia, an independent Iraqi television station, stood up about 12 feet from Mr. Bush and shouted in Arabic: “This is a gift from the Iraqis; this is the farewell kiss, you dog!” He then threw a shoe at Mr. Bush, who ducked and narrowly avoided it.

Lets Debate this , what this expression by Iraqi journalist shows, was what Muntader al-Zaidi has done will be termed as unprofessional way over national emotional outburst or this is act by oppressed an Iraqi by foreign occupants ?