ترجمه 2008 ارجو الدعاءبالنجاخ وابه رابكم

basem mohamed · #1 29-02-2008, 12:29 AM

Teaching a language is an interesting and exciting profession. Language teachers do their best to help their students. Learning a language,however,requires great efforts on the part of the learners who have to co-operate with their teachers

تدريس اللغات الاجنبية مهنة شيقة ومثيرة . فمدرسي اللغات يبذلون اقصي ما في وسعهم لمساعدة تلاميذهم . وعلي الرغم من ذلك فإن تعلم لغة اجنبية يتطلب جهود كبيرة من المتعلمين الذين يجب ان يتعاونوا مع مدرسيهم

Population in Egypt grows at the rate of two and a half percent.This means that the population of Egypt is going to do double by the end of this century. Unless we do something to slow down the rate of increase .we are going to face a severe shortage of food and less opportunities for work.

عدد السكان في مصر يتزايد بمعدل 2.5% . وهذا يعني ان عدد السكان في مصر سوف يتضاعف بنهاية هذا القرن . واذا لم نفعل اي شئ لتقليل معدل الزيادة فإننا سوف نعاني من نقص الغذاء ومن قلة فرص العمل.
Our present cities are growing every year.they are like magnets,attracting people to them from villages by their greater opportunities for work and pleasure. The growth will certainly continue,and the cities of the future will be much bigger and their problems of traffic and housing will be far more complicated than these of today

ان المدن الحديثة تتزايد كل يوم . وهي تجذب الناس من القري من خلال زيادة فرص العمل والسعادة . وهذا النمو سوف يستمر بالتأكيد ومدن المستقبل سوف تكون اكبر ومشاكل النقل والاسكان ستكون اكثر تعقيدا من هذه الأيام.

Television now plays such an important part in so many people’s lives that it is essential for us to try to decide whether it is a blessing or a curse . Televisionis not only a convenient source of entertainment, but also a cheap one. The danger of television lies in the fact that we get so used to looking at it that it begins to control our lives

التليفزيون يلعب دور هام جدا في حياة الكثير من الناس لذلك لابد ان نحاول ان نقرر اذا كان هذا نعمة او نقمة. والتليفزيون ليس فقط مصدر مناسب للتسلية ولكن رخيص ايضا. وخطر التليفزيون يكمن في اننا تعودنا علي النظر اليه لدرجة انه بدأ يتحكم في حياتنا.

We can learn a lot by travelling . at school we learn geography frombooks,but geography becomes a living thing if we travel to other places. When we visit a foreign country we can also see a different kind of life and listen to new ideas. Travel may make our pockets empty but it certainly fills our minds with knowledge

اننا نستطيع ان نتعلم الكثير من خلال التنقل . في المدرسة نتعلم الجغرافيا من الكتب ولكن الجغرافيا تصبح شئ حي لو اننا نسافر الي اماكن اخري . فعندما نزور دولة اجنبية نستطيع ان نري نوع مختلف من الحياة والاستماع الي افكار جديدة . والسفر ربما يتكلف الكثير ولكنه بالتأكيد يملأ عقولنا بالمعرفة

المقاطعة هي السلاح الوحيد الاساسي الذي نمتلكه الأن للدفاع عن عروبتنا ضد المحتل الغاصب
boycotting is the main and only weapon to defend our arbism aganist hateful colonist

إن النهضة الحقيقية تأتي بداية من حرية التعبير التي تساعد على الأبتكار

Renaissance comes to the real beginning of the freedom of expression that help innovation

ليس من المستحيل على المرء أن يحقق طموحاته اذا ما تحلى بالصبر و الارادة القوية.
It is not impossible that man can get / achieve his ambitions if he has patience and strong will

.ليس من المستحيل على المرء أن يحقق طموحاته اذا ما تحلى بالصبر و الارادة القوية.

It's not impossible that one achieves his/her aspirations if he/she shows patience and strong will.
ما زال أحد اهداف الحكومة ان توفر لكل طفل فرصة للتعليم .

Still, one of the government's goals is to provide each child with an opportunity for education.

تنعم مصر بثروة ثقافية تتمثل فى مكتبات الاطفال و الشباب فى المدن و القرى .
Egypt enjoys cultural wealth shown/presented in children and youth/teen libraries in cities and towns/villages.

1الاسلام دين الحب .والمسلم الحقيقى يرفض الارهاب المختبىء تحت اسم الدين (المسمى باسم الدين

Islam is the religion of love .good and a true Muslim refuses terrorism

covered under the name of religion .

2 ان الطاقة الذرية سلاح ذو حدين فهى نعمة فو وقت السلم و نقمة فى و قت اThe atomic energy is a double-edged weapon . It is a blessing in time of peace and a disaster in time of war لحرب