تعبيرات هامه للترجمه

Nabil kamal Iskander · #1 10-03-2008, 10:49 AM

علينا أن نبذل قصارى جهدنا We have to exert our utmost
حان الوقت أن نحدث صناعتنا it is time we modernized our industry
علي جميع القطاعات أن تتعاون all sectors should co- operate
لحــل to solve
مشكلة الأمية Illiteracy problem
مشكلة البطالة unemployment problem
مشكلة التلوث Pollution problem
مشكلة ازدياد السكان Overpopulation problem
تنظيم الأسرة family planning
ترشيد الاستهلاك rationalization of consumption
حملات ضد Anti-campaigns
الإدمان و تجار المخدرات Addiction/dug mongers
الإرهاب Terrorism
الإرهابيين Terrorists
أحداث الإرهاب terrorist acts
الاتصال communications
النقل Transport
حقوق المرأة women's rights
لأمومة Maternity
رعاية الطفولة childhood welfare
الاستقرار Stability
الأمن security
الأمان safety
الإصلاح الاجتماعي social reform
يضع حد لــ Put an end to
العقد الأخير The last decade
نقص الطعام food shortage
أزمة الطاقة energy crisis
بدائل alternatives =substitutes
التوعية awareness
تغير جذري a radical change
حل جزئي partial solution
حل شامل Comprehensive solution
السوق العربية المشتركة the common Arab market
يجب أن نعمل بجد We should work hard
السوق الأوربية المشتركة the common European market
يتمشى مع with Go side by side with=cope
يساير keep up with
يتحمل put up with = endure = bear
عولمة Globalization
قرية عالمية global village
خصخصة Privatization
قطاع خاص private sector
نضاعف الإنتاج to double production
الدخل القومي National income
لنحيا حياة سعيد to lead a happy life
لن حقق الرخاء و الرفاهية to achieve prosperity and welfare
لنتغلب علي مشكلاتنا to overcome (solve) our problems
لنحيا حياة مسالمة هادئة to lead a peaceful quiet life
مشكلة اجتماعية social problem
لنشارك في to take part in
التنمية الاجتماعية social development
نعمل من اجل السلام to work for peace
نقف ضد الحرب و الإرهاب to stand against war and terrorism
في كل أنحاء العالم All over the world
يلعب دور هاما في play an important part in
لا يدخر وسعا to spare no effort
يبذل قصارى جهده to do(his)best
نزيد صادراتنا to increase our exports
يعمل بجهد و إخلاص to work seriously and sincerely
الإنتاج المحلي local production
لصالح بلدنا For the sake of our country
التعاون معا to cooperate together
صالح لـ For the benefit of
لصالح For the good of
نضع نهاية(حد) لـ to put an end to
رجل صانع سلام a peace masker = man of peace
أزمة المرور/ازدحام المرور the traffic jams
ساعات الذروة rush hours
إيجاد مصادر بديلة للطاقة to find alternative sources of energy
بدل من البترول instead of oil
الطاقة الشمسية solar power
الطاقة المائية water power
سريعا سينفذ / سينتهي will soon run out = be exhausted
الإرهاب و العنف terrorism and violence
ضربة مدمرة a destructive stroke
في كل مكان و كل عصر everywhere and in all ages
علينا أن نقف بحزم ضد We have to stand firmly against
كرجل واحد As one man
اقوي كمبيوتر في العالم the most powerful computer in the world
القرن الحادي و العشرين the twenty first –century
شبكات الأقمار الصناعية Satellite networks
ثورة في مصادر المعرفة a revolution of information resources
التفكير العلمي scientific thinking
تطبيق النظريات العلمية the application of scientific theories
المجالات العلمية the practical fields
نوادي العلوم science clubs
التكنولوجيا الحديثة Modern technology
مكانة اجتماعية مرموقة a good social position
مشروعات ضخمة (عظيمة) great projects
حدث ثقافي a cultural event