proverbs

[lee shad]

Proverbs
1- Early to bed and early to rise makes you healthy, wealthy and wise.
النوم مبكرا والاستيقاظ مبكرا يجعل الانسان صحيحا وغنيا وحكيما


2- Those living in glass houses must not throw others with stones.
الذين يعيشون في بيوت من زجاج لا يجب ان يرموا الناس بالحجارة


3- Things are done by halves are never done right.
صحة العمل في اتمامه


4- Virtue is a jewel of great price.
الفضيلة جوهرة ثمينة


5- Always in a hurry, always behind.
في العجلة الندامة


6- Remember that advice is ever in want.
تذكر انه لا خاب من استشار


7- He who would gather roses must not fear thorns.
لا يخاف الشوك من يطلب الورد


8- Time that bears no fruit deserves no name.
الوقت الذي لا يحمل ثمرة لا يستحق اسما


9- You must stoop if you have a low door.
على قدر مالك دبر حالك


10- When there is a will, there is a way.
اذا صدق العزم وضح السبيل


11- Make hay while the sun shines.
انتهز الفرصة

12- If you deal with a fox, think of his tricks.
اذا تعاملت مع ثعلب فاحذر الاعيبه

13- You look for a needle in a sack of hay.
انك تبحث عن ابرة في حقيبة من التبن


14- The clever often miss their way.
لا يقع الا الشاطر




15- To be poor and contented is rich enough
القناعة كنز لا يفنى


16- Many kiss the child for the nurse's sake.
من اجل الورد ينسقي العليق


17- Novelty gives pleasure.
لكل جديد لذة


18- The devil dances in an empty pocket.
يرقص الشيطان في جيب المفلس


19- Honesty in a little thing is not a little thing.
الامانة في امر يسير ليست بالامر اليسير


20- To forget a wrong is the best revenge.
اذا سكت عن الجاهل فقد اوسعته جوابا واوجعته عقابا


21- Too much bed makes a dull head.
الافراط في النوم يؤدي الى البلادة


22- Still water run deep.
تحت السواهي دواهي


23- When fortunes knocks, open the door.
اذا طرق الحظ بابك فسارع باستقباله


24- Who eats his cock alone must saddle his horse alone.
اذا ما استأثرت بالغنم فلا تشركن غيرك في الغرم

25- He that would eat the fruit must climb the tree.
من طلب العلا سهر الليالي ( يغوص البحر من طلب اللالئ )

26- Do noble deeds not only dream of them.
لا تنه عن خلق وتأتي مثله


27- We may give advice, but we cannot give conduct.
انك لا تهدي من احببت


28- Every cask smells of the wine it contains.
كل اناء ينضح بما فيه


29- Acts speak louder than words.
الافعال اعلى صوتا من الاقوال ( ينسب للرئيس الامريكي لبرلهام لنكولن 1856 )


30- It is no use crying over spilt milk.
لا يفيد البكاء على اللبن المراق



31- Everything comes to him who waits.
من صبر ظفر ( اللي يصبر ينول )



32- A bird in the hand is worth ten in the bush.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة



33- A jack of all trades is master of none.
سبع صنايع والبخت ضايع ( 1800 )



34- A drowning man will clutch at a straw.
الغريق يتعلق بقشة ( استخدم اول مرة سنة 1748 )



35- A man is known by the company he keeps.
المرء يعرف بأقرانه



36- As you sow, so will you reap.
كما تزرع تحصد



37- Birds of a feather flock together.
الطيور على اشكالها تقع



38- Do as you would be done by.
عامل الناس كما تحب ان يعاملوك


39- Do not count your chickens before they are hatched.
لا تعد فراخك قبل ان تفقس



40- Forbidden fruit is sweetest.
الممنوع مرغوب



41- He laughs best who laughs last.
يضحك كثيرا من يضحك اخيرا


42- He who makes no mistakes, makes nothing.
من لا يخطئ لا يفعل شيئا



43- Misfortunes seldom come singly.
المصائب نادرا ما تأتي فرادى



44- Necessity has no law.
الضرورات تبيح المحظورات ( للضرورة احكام )



45- Never put off till tomorrow what can be done today.
لا تؤجل عمل اليوم الى الغد



46- Never trouble trouble till trouble troubles you.
لا تزعج البلاء قبل ان يزعجك البلاء ( لا تقدر البلاء قبل وقوعه )



47- One man's meat is another man's poison.
مصائب قوم عند قوم فوائد



48- Procrastination is the thief of time.
التأجيل لص الزمان



49- Silence gives consent.
السكوت علامة الرضا



50- The early bird catches the worm.
اللي سبق اكل النبق



51- There is may a slip between the cup and lip.
تكون في بقك وتقسم لغيرك


52- A stitch in time saves nine.
ادرك الامر قبل ان يستفحل ( 1869 )



53- All is well that ends well.
الامور بخواتيمها ( 1546 )



54- Many kiss the hand they wish cut off.
الكثير يقبلون اليد التي يتمنون قطعها



55- None so blind as those who won't see.
آفة الرأي الهوى ( الغرض مرض )



56- No one ever repented of having his tongue held.
ما ندم من سكت



57- Those playing with fire will burn no one but themselves.
هؤلاء الذين يلعبون بالنار لن يحرقوا الا انفسهم



58- Dead man tells no tales.
يدفن مع الرجل سره ( الموتى لا يروون القصص )



59- Joking all the time kills the heart.
كثرة المزاح تميت القلب



60- Having wisdom is better than having millions.
من يؤتى الحكمة فقد اوتي خيرا كثيرا



61- Adversity tries friends.
عند الشدائد تعرف الاخوان



62- A wise head makes a closed mouth.
العاقل من امسك لسانه



63- Who chatters to will chatter of you.
من اغتاب الناس لديك سوف يغتابك لديهم



64- Rights are never granted, but taken by force.
وما نيل المطالب بالتمني ولكن تؤخذ الدنيا غلابا


65- A light purse makes a heavy heart.
ضاق صدره من ضاقت يده



66- Better an old hat than a bare head.
قبعة قديمة خير من رأس عار ( حمارتك العرجاء تغنيك عن سؤال اللئيم )



67- Much ado about nothing.
الجنازة حارة والميت كلب



68- Much cry, little wool.
اسمع جعجعة ولا ارى طحنا



69- Two heads are better than one.
المرء قليل بنفسه كثير بإخوانه ( الشورى خير من الانفراد بالرأي )



70- Four eyes see more than two.
يرى الاثنان ما لا يراه الواحد



71- Of two perils, choose the least.
اختر اخف الضررين



72- No gains without pains.
لا حلاوة بلا نار



73- Truth needs no colours.
الحق بين



74- Many hands make light work.
كثرة الايدي تسهل العمل



75- Plough deep and you will get plenty of corn.
من جد وجد



76- Pour no water on a drowned mouse.
انا الغريق فما خوفي من البلل



77- You put your finger exactly on an aching wound.
لقد وضعت اصبعك تماما على الجرح المؤلم


78- A fault once denied is twice committed.
الرجوع الى الحق فضيلة ( انكار الخطأ يضاعفه )



79- The sooner, the better.
خير البر عاجله



80- Better be silent than speak ill.
لتقل خيرا اولتصمت



81- All for one and one for all.
الكل للفرد والفرد للكل



82- An eye for an eye, life for a life.
العين بالعين والسن بالسن



83- Man proposes and God disposes.
العبد في التفكير والرب في التدبير



84- Don't carry coal to New Castle.
لاتبيع الماء في حارة السقايين



85- Nip it in the bed.
اقضي على الشر في مهده



86- Learn wisdom by the follies of others.
العاقل من اعتبر بغيره



87- No joy without annoy.
من لا يصبر على مره لا ينعم بحلوها



88- Rome was not built in one day.
بالصبر تبلغ ما ترجوه من امل



89- A man of silence is a man of sense.
العاقل من حفظ لسانه



90- Laugh and grow fat.
اضحك تسمن


91- Kiss and be friends.
الصلح خير



92- The end justifies the means.
الغاية تبرر الوسيلة



93- Union is strength.
الاتحاد قوة



94- Doing nothing is doing ill.
اياك والكسل



95- Too err is human.
الانسان خطاء



96- No one will live twice.
العمر واحد



97- That is just like complaining to Noah about drizzle.
هذا اشبه بالشكوى الى سيدنا نوح من رذاذ الماء



98- He is a chip of the old block.
هذا الشبل من ذاك الاسد



99- A fool's tongue is long enough to cut his own throat.
رب حرف ادى الى حتف



100- What is done by night, appears by day.
ما يخفيه الليل يظهره النهار



101- What can't be cured must be endured.
حيلة من لا حيلة له الصبر



102- He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.
الشخص الذي يجعل من نفسه نعجة سرعان ما تأكله الذئاب



103- If you can't help, don't hinder.
ان لم تستطع المساعدة فلا تعرقل


104- Call the bear uncle till you safe across the bridge.
ان كان لك عند الكلب حاجة قل له يا سيدي



105- If you want a good advice, consult an old man.
اسأل مجرب ولا تسأل طبيب



106- If you can't bite, never show your teeth.
اذا لم يكن في استطاعتك القتال فلا تتمادى في التهديدات الجوفاء



107- Mildness governs better than anger.
بعثت بالسيف واللين فوجدت اللين اقطع



108- Tit for tat.
المعاملة بالمثل



109- A bad workman blames his tools.
العامل السيئ يلقي باللوم على ادواته



110- A fox is not taken twice in the same snare.
لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين



111- A cat has nine lives.
للقطة سبع ارواح



112- A cock crows on his own dunghill.
على دمنته يصيح الديك



113- A friend in need is a friend indeed.
الصديق الحق الصديق وقت الشدة ( 1678 )



114- A guilty conscience needs no accuser.
الضمير الشاعر بالإثم في غير حاجة الى متهم ( 1881 )



115- A hungry man is an angry man.
الرجل الجوعان رجل غضبان ( الجوع كافر ) ( 1909 )



116- A little learning is a dangerous thing.
العلم القليل شئ خطير


117- A living dog is better than a dead lion.
الكلب الحي خير من الاسد الميت.



118- A man can do no more than he can.
المرء اعجز من ان يفعل ما لا يطيق



119- A man cannot serve two masters.
ليس في مقدور الشخص ان يخدم سيدين



120- A man's ( an English man's ) house is his castle.
بيت المرء ( الرجل الانجليزي ) قصره ( ينسب للملكة اليزابيث )



121- A penny saved is a penny gained.
الدرهم المخر هو الدرهم المكسوب



122- A secret between more than two is not secret.
السر بين اثنين ليس بسر ( 1400 )



123- A tree is known by its fruit.
تعرف الشجرة بثمرها



124- A word to a wise man is enough.
حسب الحكيم كلمة واحدة



125- Absence makes the heart grow fonder.
البعد يزيد القلب ولوعا



126- All is not gold that glitters.
ليس كل ما يلمع ذهبا ( 1553 )



127- Any port in a storm.
عند العاصفة يفزع الى اي مرفأ ( 1780 )



128- Barking dogs seldom bite.
الكلاب النباحة نادرا ما تعض



129- Beggars cannot be choosers.
المتسولون لا يملكون حق الاختيار ( 1546 )


130- Believe not all you see nor half what you hear.
لا تصدق كل ما تراه ولا نصف ما تسمعه ( 1853 )



131- Better an open enemy than a false friend.
عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف ( 1655 )



132- Better a devil you know than a devil you don't know.
شيطان تعرفه خير من شيطان تجهله ( 1857 )



133- Better be sure than sorry.
ان تكون واثقا خير من ان تكون نادما



134- Blood is thicker than water.

الدم اكثر كثافة من الماء


135- By their fruit ye shall know them.
من ثمارهو سوف تعرفونهم



136- Catch not at the shadow and lose the substance.
لا تتعلق بالظل خشية ان يفوتك الجسم



137- Charity begins at home.
الاحسان يبدأ بالاسرة



138- Cherchez la femme.
فتش عن المرأة



139- Christmas comes but once a year.
عيد الميلاد لا يأتي الا مرة كل عام



140- Cleanliness is next to godliness.
النظافة اقرب شئ الى التقوى



141- Constant dropping wears away a stone.
التقطر المتواصل يبلي حجرا



142- Corruption of the best becomes the worst.
اسوأ الفساد فساد الأفضل


143- Death is the grand leveler.
الموت هو المسوي العظيم بين الناس



144- Deeds, not words.
افعالا لا أقوالا



145- Desperate diseases need desperate remedies.
الامراض العضال تقتضي علاجات يائسة



146- Discretion is the best part of valor.
الرأي هو الجانب الافضل من الشجاعة



147- Dog does not eat dog.
الكلب لا يأكل كلبا



148- Do not cross the bridge before you come to it.
لا تعبر الجسر قبل ان تبلغه



149- East or west, home is best.
مهما شرقت او غربت لن تجد افضل من الوطن

[ahmed.samy]

جزاك الله كل خير..علي هذا الموضوع