عبارات ترجمة للطلبة (ونبدأ بالسهل الممتنع) ... ورينا شطارتك

[محمد عاطف 22]

15 جملة ترجمة لطلاب الصف الثالث الثانوى
يلا الهمة يارجالة عاوزين سرعة ودقة
مستنى اشوف طلبة قمم ... وأكيد الشغل كتير من اساتذة المنتدى
يعنى مفيش أعذار

d كان لمصر على الدوام دورها الرائد في الدفاع عن الأمة العربية .

d تلعب الصحافة في بلادنا دورا هاما وحيويا في تشكيل وعي الجماهير وتكوين رأي عام فعال .

d تحتاج الدولة لجهود الشباب لتحقيق التقدم والرفاهية والرخاء .

d لقد أثبت شباب مصر أنهم قادرون على المساهمة في صنع التقدم .

d لقد اهتمت الدولة بالتعليم لمواجهة المستقبل ولرفع مستوى المعيشة .

d التضامن العربي هو الوسيلة الفعالة لمواجهة التحديات التي تحيط بالأمة العربية .

d الصناعة والزراعة هما العمود الفقري للتنمية الاقتصادية ولخلق مجتمع منتج .

d من الضروري أن نزيد من إنتاجنا لتحقيق الاكتفاء الذاتي ولتوفير العملة الصعبة .

d إن زيادة الإنتاج هي السبيل الوحيد لبناء المجتمع المثالي الذي نسعى إليه .

d بدون السلام لا تزدهر الحضارة ، فالحرب تدمر ما حققه الإنسان من تقدم .

d مما لا شك فيه أن التلوث له آثاره الضارة على البيئة من إنسان وحيوان ونبات .

d يجب أن يشعر كل مواطن بأنه عضو هام في المجتمع حتى يبذل قصارى جهده من أجل تقدمه .

d إننا نبغض الحروب لأنها تؤدي إلى نزيف من الدم ولأنها تكلف الكثير .

d تسعى الحكومة إلى توفير احتياجات الشعب بكل السبل ، وهذا يتطلب زيادة الإنتاج وتحديد النسل .

d إن ترشيد الاستهلاك هو أحد الوسائل الهامة لتحسين أحوالنا المعيشية .

[مستر/ عصام الجاويش]

حلوه الجمل دى

بس لنا طلب عندك بما انك مدرس فى الازهر ياريت تجمع لنا تراجم الثانويه الازهريه منذ سنه 80 او 90 حتى الان

فى امتحانات الثانويه الازهريه والمستوى الرفيع بتاع الازهر ودى تراجم جامده بجد ومعهم نماذج الترجمه

لان فى طلاب كثير من الازهر بيدخلوا المنتدى وياريت كلنا نهتم بطلاب الازهر ويبقى فى بيننا تنسيق

واحد قدم حاجه للثانويه العامه غيره مش يكر ر يقدم للازهر وكده

[Rien]

thanks a lot, sir
and these are my answers

d كان لمصر على الدوام دورها الرائد في الدفاع عن الأمة العربية .

Egypt had always its leading role in defending the Arab nation

d تلعب الصحافة في بلادنا دورا هاما وحيويا في تشكيل وعي الجماهير وتكوين رأي عام فعال .

The press in our country plays an important and vital role in shaping the public awareness and forming an effective public view

d تحتاج الدولة لجهود الشباب لتحقيق التقدم والرفاهية والرخاء .

The state needs the efforts of youth in order to achieve progress, welfare and prosperity

d لقد أثبت شباب مصر أنهم قادرون على المساهمة في صنع التقدم .

The Egyptian youth have proved that they are capable of contributing to making the progress

d لقد اهتمت الدولة بالتعليم لمواجهة المستقبل ولرفع مستوى المعيشة .

The state took care of education in order to face the future and raise the standard of living

d التضامن العربي هو الوسيلة الفعالة لمواجهة التحديات التي تحيط بالأمة العربية .

Arab solidarity is the effective means to face the challenges surrounding the Arab nation

d الصناعة والزراعة هما العمود الفقري للتنمية الاقتصادية ولخلق مجتمع منتج .

Industry and agriculture are the backbone of the economic development and creating a producer society

d من الضروري أن نزيد من إنتاجنا لتحقيق الاكتفاء الذاتي ولتوفير العملة الصعبة .

It's essential for us to increase our production in order to achieve the self-sufficiency and provide the hard currency

d إن زيادة الإنتاج هي السبيل الوحيد لبناء المجتمع المثالي الذي نسعى إليه .

Increasing the production is the only way to build the perfect society which we aspire

d بدون السلام لا تزدهر الحضارة ، فالحرب تدمر ما حققه الإنسان من تقدم .

Without peace, the civilization won't flourish as war destroys the progress achieved by the human
انا عملتها passive
ينفع ؟

d مما لا شك فيه أن التلوث له آثاره الضارة على البيئة من إنسان وحيوان ونبات .

There is no doubt that pollution has its harmful effects on the environment and its humans, plants and animals

d يجب أن يشعر كل مواطن بأنه عضو هام في المجتمع حتى يبذل قصارى جهده من أجل تقدمه .

Every citizen should feel that he is an important member in the society so that he will do his best in order to achieve its progress

d إننا نبغض الحروب لأنها تؤدي إلى نزيف من الدم ولأنها تكلف الكثير .

We hate wars because they lead to bleeding and they cost a lot

d تسعى الحكومة إلى توفير احتياجات الشعب بكل السبل ، وهذا يتطلب زيادة الإنتاج وتحديد النسل .

The government aims at providing the people with their needs by all the ways and this needs an increase in production and family planning

d إن ترشيد الاستهلاك هو أحد الوسائل الهامة لتحسين أحوالنا المعيشية .

The rationalization of consumption is one of the important means to improve our conditions of living

[محمد عاطف 22]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر/ عصام الجاويش

حلوه الجمل دى

بس لنا طلب عندك بما انك مدرس فى الازهر ياريت تجمع لنا تراجم الثانويه الازهريه منذ سنه 80 او 90 حتى الان

فى امتحانات الثانويه الازهريه والمستوى الرفيع بتاع الازهر ودى تراجم جامده بجد ومعهم نماذج الترجمه

لان فى طلاب كثير من الازهر بيدخلوا المنتدى وياريت كلنا نهتم بطلاب الازهر ويبقى فى بيننا تنسيق

واحد قدم حاجه للثانويه العامه غيره مش يكر ر يقدم للازهر وكده

أن شاء الله يامستر هجمعهم واضيفهم بأذن الله

ياقدس يامدينة الصلاة
عيوننا اليكى ترحل كل يوم
............
واننا نصلـــــــــــــــــــــى

[محمد عاطف 22]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة << m >>

thanks a lot, sir

and these are my answers

egypt had always its leading role in defending the arab nation

the press in our country plays an important and vital role in shaping the public awareness and forming an effective public view

the state needs the efforts of youth in order to achieve progress, welfare and prosperity

the egyptian youth have proved that they are capable of contributing to making the progress

the state took care of education in order to face the future and raise the standard of living

arab solidarity is the effective means to face the challenges surrounding the arab nation

industry and agriculture are the backbone of the economic development and creating a producer society

it's essential for us to increase our production in order to achieve the self-sufficiency and provide the hard currency

increasing the production is the only way to build the perfect society which we aspire

without peace, the civilization won't flourish as war destroys the progress achieved by the human
انا عملتها passive
ينفع ؟

there is no doubt that pollution has its harmful effects on the environment and its humans, plants and animals

every citizen should feel that he is an important member in the society so that he will do his best in order to achieve its progress

we hate wars because they lead to bleeding and they cost a lot

the government aims at providing the people with their needs by all the ways and this needs an increase in production and family planning

the rationalization of consumption is one of the important means to improve our conditions of living

رد ولا أروع محتاج شوية تظبيطات صغير واحيانا اضافات

بس الله ينور عليك أسد
طبعا مش عاوز انهى الموضوع بس أكيد هرد على مشاركتك الجميلة دى
بعد فترة ... مش هطول ان شاء الله
لك منى مليون سلام

[مجاهد محمد فتحي]

Where are the translations?

[m_bakeer]

many thanks

[عمرو الزعيم]

بالنسبة للعضو Rien
أنا أظن أن forming أفضل من shaping في الترجمة الثانية
ولكن ترجمتك رائعة و بارك الله فيك

[elsayed2]

بارك اللــــــــــــــــــــــــــــــــه فيكـــــــــــــــــــــــــــــم