اختلاف النطق بين الفرنسيه والأنجليزيه ...}

[محمد الكلاوي]

اختلاف النطق بين الفرنسيه والأنجليزيه ...}




عند تعلم الفرنسية يتم ذلك بداية بمساعدة اللغة الإنجليزية
ولتتمكن من نطق اللغة الفرنسية بصورة صحيحة ودقيقة يجب ان تفرق من حيث بين اللغة الانجليزية والفرنسية .




وإليكم الفرق الصوتي بينهما للأحرف لبعضها فليست جميعها مختلفة ...





A
1-ينطق عامة (آه)
-Papa - Ami - Camarade .
2-ينطق ( إيه ) إذا أتى بعده ( I )
-Aimer- Français .
3-ينطق ( O ) هو و حرف ال (U ) إذا أتى بعده
-Sauf - nouveau - tableau







C



1-عامة ينطق ( K )



Camarade - avec - car



2-أذا أتى بعده ( E – I – y )ينطق



( S )



-Abcès - cinéma - cycliste



3-إذا أتت به العلامة (ç ) ينطق S



garçon - leçon - façon



4-إذا أتى بعده( H ) ينطق ( ش )



vache - cher - cheval







D



1-ينطق عاديا



-Dame - stade .



2- في النهاية لا ينطق إلا إذا أتى بعده حرف متحرك فينطق



( t ) خفيفة



-Grande



Ronde







E



1- ينطق ( إيه ) بتدوير الشفتين



-de - me - te - devant .



2-في نهاية الكلمة لا ينطق عامة



Droite - date - douze .



3-إذا أتت عليه العلامة ( é ) ينطق مثل (a) في الانجليزية



école - élève - coté .



4-إذا أتت عليه (è) يطول في النطق



إطالة خفيفة



mère - père - frère -chère







G



1-ينطق عامة كالجيم المصرية



Gare - Garçon - groupe .



2-إذا آتى بعده(E – I – y ) ينطق



( J ) ج معطشة



âge - garage - gentil .



3- بعده ( N ) ينطق ( ني ) كما في كلمة( جني )



Signe - soigné .



4- لا تنطق ال( G) إذا أتى بعدها( t )



-vingt - doigt







H



1- غالبا لا ينطق في اى مكان من الكلمة و في هذه الحالة يعتبر صامتا



-Homme - théâtre - huit .



2- إذا نطق ينطق ( ه ) في اى مكان من الكلمة



-héro - haut - heurt







I



1- ينطق (أ) مكسورة كما في(إيمان)



-il - ici - idée - image - ami.



2- إذا أتى بعد ( a )ينطق (يا )مفخمة



-Etudiant - mondial .



3- إذا أتى بعد ( e )ينطق (يا)مرققة



-Bien - rien - égyptien .



4-قبله( a)أو(e) و بعده (i) ينطق



(اى) و كأنك تُضرب



-Travail - Soleil







O



1-ينطق ( O ) مثل الانجليزية



-oncle - orange - zoo .



2- إذا أتى بعده (E )ينطق بتفخيم مثل ال (أي) في كلمة (اير)



-sœur - cœur - œuf .



3-إذا أتى بعده ال ( I ) ينطق ( وا )



- Oisis – roi - moi - toi



4-هذه القاطع تنطق أيضا ( O )



Au - eau - ou







Q



ينطق ( K ) عامة



-quatre - que - qui






R



1-في أول الكلمة ينطق عاديا ( ر )



Radio - Rose - rouge - rue



2- في وسط الكلمة ينطق ( إر )



Partir - Partir - marcher







S



1-ينطق ( S )عاديا في أول الكلمة أو في وسطه



-son - journaliste - stade



2-ينطق (z ) بين حرفين متحركين



-oisis- maison - oser -briser



3-في آخر الكلمة لا ينطق إلا إذا أتت كلمة بعدها تبدأ بمتحرك ينطق ( Z )



-les amis -les élèves les ans



4-ال ( SS)تنطق (S) حتى بين حرفين متحركين



Poisson - embrasser - aussi







U



1-ينطق ( إِ ) بمد وتدوير الشفتين كأنك تصفر



Une – sur - mur - pure - dur



2 - إذا أتى بعده حرف ال ( I ) ينطق



مثل ( وِى) كما فى ملوي



Oui - lui - puis –fruit-nuit



3- إذا أتى بعده ال ( G-Q ) لا ينطق



Longue - guide - vague – que - qui - quoi








W



ينطق ( وا )



Waleed – wagon -wallon







X



1- ينطق ( Ks )إذا أتى بعده ساكن



excellent



2-وينطق ( gz )بين حرفين متحركين



Examen – exercice







Y



ينطق ( إِ) مثل حرف ال ( I )



Cycle -nylon