صيغة الشرط subjonctif

[محمد معوض 20]

صيغة الشرط subjonctif

تشير هذه الصيغة ألى أن العمل يعتبر خاضعا" لعمل أخر
تدخل صيغة subjonctif بكلمة que وتصادف حيثما نجد أحد الأفعال بمعنى أراد \ود\رغب\ تمنى\عرضض شكّ في \ أمر
vouloir que/désirer que/souhaiter que /proposer que/ ordonner que/ douter que
مثال ذلك :
Il a proposé que nous allions عرض أن نذهب
لصياغة subjonctif نضيف إلى جذر ال participe présent النهايات التالية e,es,e,ions,iez,entمثال ذلك :
choisir:infinitif انتقى ,أنتخب
choisissant: par. présent

que je choisisse لأنتخب
que tu choisisses
qu' il choisisse
qu'elle choisisse
que nous choisissions لننتخب
que vous choisissiez
qu'ils choisissent
qu'elles choisissent

ومع ذلك فهناك العديد من الأفعال الشاذة مثال ذلك
Etre
que je sois
que tu sois
qu' il soit
que nous soyons
que vous soyez
qu'ils soient
Avoir
que j' aie
que tu aies
qu' il ait
que nous ayons
que vous ayez
qu'ils aient

Aller
que j'aille
que tu ailles
qu' il aille
que nous allions
que vous alliez
qu'ils aillent

Faire
que je fasse
que tu fasses
qu' il fasse
que nous fassions
que vous fassiez
qu'ils fassent

Venir
que je vienne
que tu viennes
qu' il vienne
que nous venions
que vous veniez
qu'ils viennent


subjonctif passé

Avant que j'aie su que vous étiez comptable قبل أن أعلم بأنك محاسب
que j'aie su صيغة ال subjonctif من j'ai su أي أن
subjonctif passé يصاغ من subjonctif présent للفعل المساعد مضافا" إليه participe passé

Je le lui dirai , à moins qu'elle se soit déjà partie
سأقوله لها ,مالم تكن قد ذهبت
Elle est partie , sans que j'aie pu lui perler
لقد ذهبت دون أن أستطيع التحدث إليها
Quoique je les aie aidés,ils ne l'ont pas fini
رغم مساعدتي هم لم ينتهوا منه حتى الآن •

في الفرنسية عدد من الروابط conjonctionتقتضي باستعمال صيغة ال subjonctif بعدها
مثال:
quoique/ bien que مهما أن , رغم أن , مع أن
avant que قبلما , قبل أن
à moins que إلا إذا
sans que دون أن
afin que pour que/ حتى ,لكي ,ل

لاحظوا الفرق بين avant que/ avant de
نستخدم ال infinitif مع avant de المرتبط بتفاعل الفعل الرئيسي
بينما نستخدم avant que عندما يفعل الشخص عملا" قبل شخص أخر
مثال:
Avant de partir ,elle met les lettres sur le bureau de son patron
قبل ذهابها , تضع الرسائل على مكتب رب عملها

Avant qu'elle parte ,son patron vérifie les lettres
قبل أن تذهب , يحقق رب عملها في الرسائل
نتبع نفس القاعدة مع
pour يقابلها pour que حتى لكي
afin de يقابلها afin que حتى ,لكي
à moins de يقابلها à moins que إلا إذا , مالم , إن لم
أمثلة:à temps,je prendrai un taxi
لكي أصل في الوقت المعين , سأستقل سيارة تاكسي

que vous arriviez à temps ,je commanderai un taxi
إن لم استقل سيارة تكسي سأصل متأخرا"
A mois que vous n
e me commandiez un taxi , je serai en retard
مالم تطلب لي سيارة تاكسي سأصل متأخرا"
Elle ne peut partir sans que je la voie
لا تستطيع الذهاب دونها
لاحظوا أنه يجب دائما" إدخال ne على الجملة التي تبدأ بعبارة à moins que / sans que

إليكم الروابط التي تستوجب دائما" أستخدام الصيغة الشرطية subjonctif
Jusqu'à ce que
لاحظوا أنها تستعمل فقط في جملة مرتبطة بعمل يستمر إلى وقت معين
مثال ذلك:
Je travaillerai Jusqu'à ce que vous retriez
سأواصل عملي إلى أن تعود
فلا يجوز القول بالفرنسية :
Je ne me coucherai pas Jusqu'à ce que vous retriez à la maison
لن آوي إلى فراشي إلى أن تعود

للإشارة إلى عمل لن يتم إلا بعد عمل آخر , نستخدم في الفرنسية عبارة (que quand) (إلا بعد ما) التي تقضي بوضع ne أمام الفعل
مثال:
Je ne me coucherai que quand vous serez rentré
لن آوي إلى فراشي إلا بعد ما تعود

أ

هناك أفعال تستوجب الشرط subjonctif في جملة تابعة لتعابير تدل على الانفعالات النفسية
Je regrette qu'il soit si malade
إني آسف لمرضه الشديدJe suis ravi que ayez pu venir
إني جد مسرور كونك أستطعت المجيء
Je n'aime pas que vous travailliez trop
لا أحب أن تفرط في العمل
Je pretere que vous amusiez de temps en temps
أفضل أن تتلهى من لآخر

Ne crans-tu pas qu'un homme et sa femme puissent collaborere dans le même métier?
ألا تخشى الحسد

نستخدم أيضا" صيغة الشرط subjonctif في جمل تابعة لفعل يدل ع ظن والتخمين والاعتقاد ,على أن تكن نافية أو استفهامية
مثال:
Ne crois-tu pas qu'un homme et sa femme puissent collaborer dans le même métier?
ألا تعتقدين أن بوسع الرجل وزوجته التعاون معا" في مهنة واحدة ؟Croyez-vous qu'il soit honnête?
هل تعتقده مستقيما"؟
Je ne crois pas que la blessure soit grave
لا أعتقد أن الجرح بليغ
ولكننا نتستخدم زمن الحاضر présent في الجملة التالية , كونها ليست نافية ولا أستفهامية
je crois qu'il est honnête
أعتقده مستقيما"

هناك عدد كبير من التعابير اللاشخصية (Expressions impersonnelles) التي تقتضي باستخدام صيغة ال subjonctif Est-ce que cela veut la
piene que je suive ce coure?
أيستحق ذلك أن أتبع هذه الدورة ؟
أن suive في صيغة ال subjonctif من فعل suivre
cela vaut la piene que يستحق الأمر أن
il vaut la piene يستحق الأمر
Il faut que nous arrivions à temps
يجب أن نصل في الوقت المحدد
Il ne faut pas que nous arrivions en retard
يجب ألا نصل متأخرين

Il importe que vous gadiez bien
من المهم ان تعتنوا بأنفسكم
ملاحظة: عبارة (il ya) تصبح في subjonctif (qu'il y ait)

وفق الله الجميع واخص اخى بالدعاء / على محمد سمير