ترجم للانجليزية ( جمل امتحانات ) رائعة

[محمدحسين]

ليس من المستحيل على المرء أن يحقق طموحاته اذا ما تحلى بالصبر و الارادة القوية.





ما زال أحد اهداف الحكومة ان توفر لكل طفل فرصة للتعليم .




تنعم مصر بثروة ثقافية تتمثل فى مكتبات الاطفال و الشباب فى المدن و القرى .

[the ice angil]

شكرا ليك يا محمد ويا سلام لو جبت ترجمة تانى بس بقى من انجلش لعربى:D

[Dr.Salma]

1- It isn't impossiple that human achieves his amptious if he had patience and a strong willing .
2- The government aimes at saving the chance of education for every child.( providing every child with the chance of education )

[فتى الأزهر]

1 - It's not impossible for man to achieve his ambitions if he had patience and strong will
Still one of the objectives of the government to provide every child an opportunity for education - 2
3 - Egypt enjoys cultural wealth in libraries of children and youth in cities and villages

أرجوا أن تكون ترجمتى صحيحة

[nasserdief]

الأخوة الكرام هذه اول مشاركة لي بالمنتدي أرجو ان اكون قد وفقت في الترجمة الصحيحة :
Not impossible for one to achieve its aspirations if they show patience and strong will.

[محمدحسين]

It is not impossible that man can get / achieve his ambitions if he has patience and strong will.

[الملاك الطاهر]

Not impossible for one to achieve its aspirations if they show patience and strong will. Still one of the objectives of the government to provide every child the opportunity for education Egypt enjoys rich cultural libraries is the children and young people in cities and villages نفسى مرة تكون صح

[prof.ahmed4d]

مين اللي هيصحح

[عبداللة محمد]

انة من المستحيل ان يحقق الرجل الانجازات والطموحات ولكن يستطيع تحقيق الصبر والارادة القوية

[عبداللة محمد]

ليس من المستحيل على المرء أن يحقق طموحاته اذا ما تحلى بالصبر و الارادة القوية.

this is how i will translate it...i'm not sure if i got a perfect understanding of what the sentence is in Arabic...but here we go, anyways

It's not impossible that one achieves his/her aspirations if he/she shows patience and strong will.
ما زال أحد اهداف الحكومة ان توفر لكل طفل فرصة للتعليم .

Still, one of the government's goals is to provide each child with an opportunity for education.


تنعم مصر بثروة ثقافية تتمثل فى مكتبات الاطفال و الشباب فى المدن و القرى .

[عبداللة محمد]

Egypt enjoys cultural wealth shown/presented in children and youth/teen libraries in cities and towns/villages.

[adham_592005]

الله يوفق الجميع