الcomma وعمايلها

[ابو بيشو]

14-اهمية commaوتاثيرها فى قراءة الجملة قراءة صحيحة
يحكى ان الممثلة الشهيرة Mrs Abington التى قامت بدور البطولة فى Sheridan's School for Scandalعندما رجعت الى حجرتها وجدت رسالة من ممثلة اخرى تدعى Mary Robinson هذه الرسالة تقول:
Mary Robinson says Mrs Abington is the greatest actress in London .
وكانت Mrs Abington مشغولة ولكن كان يجب عليها ان تكتب الرد لذلك قامت بعمل غاية فى الروعة ,كل ما فعلتة وضعت two commasفاصبحت الرسالة كالاتى:
Mary Robinson ,says Mrs Abington , is the greatest actress in London.
من هنا نرى تاثير commaفى تغيير معنى الجملة :الكلام الموجة لشخص اصبح موجة للشخص الاخر
15-وايضا عن تاثير comma فى معنى الجملة وكيفية فهمها
1-Mona and her brother ,Tony, are going to Paris. This means :Mona has only one brother.
2-Mona and her brother Tony are going toParis.
This means:Mona has got more than one brother.

[ابو بيشو]

كيف نترجم:
اشهر من النار على علم؟