الخطا فين:'I'm waiting to see the photographs with great impatience.

ابو بيشو · #1 22-06-2016, 08:45 AM

الاستاذ خالد زلط · #2 26-06-2016, 05:59 PM

السياق متضارب فالفعل wait يوحي بالانتظار وهو صورة من صور الصبر بينما شبه الجملة الظرفية with impatience توحي بعدم الصبر اي لا يمكن ان نقول "ينتظر بلا صبر " لان الانتظار في حد ذاته صبر وبالنسبة للجملة الاصلية فهذا معني عامي/حرفي او سياق دارج /متكلِّف فقد يكون غير مقبولا فلو امكن يفضل تحويل السايق لاي عبارة توحي بشدة التوْق والاشتياق مثلا مثل can't wait to + inf. او نستبدل النفي بظرف نفي مثل hardly ونظرا لان مثل هذه العبارات منتشرة جدا ف يالمحادثات اليومية وخاصة بين الاصدقاء والاحبة بالرغم من سلامتها اللغوية الا ان هذا قد يجعل منها اسلوبا غير رسميا .
اخوتي الكرام هذا مجرد رأي
والله اعلي واعلم .

ابو بيشو · #3 27-06-2016, 06:45 AM

اليك منى كل احترام وتقدير يا عاشق اللغة الانجليزية

I can't wait to see the photographs.

In informal styles, to show that you are really looking forward to something, use I (just) can't wait or I can hardly wait: 'I can't wait to see you again.' 'I can hardly wait for the holidays to begin.'