الكلمه التى حيرت الشرق قبل الغرب كلمة(( معلش ))

مستر هيثم المحروقى · #1 24-06-2010, 04:19 PM

الموضوع منقول
كل حاجه غلط حلها كلمه معلش .... تعلو نمسح كلمة معلـــش من حياتنا
كلمة معلش .... يعنى ايه
كل ما حد يعمل حاجه غلط يقولك .... معلش
و البداية من البيت مثال
جبت الحاجه الى بابا طلبها منك يا حبيبى .. يرد و يقول لا ..معلش
شربت اللبن ياحبيبى .. لا معلش
قفلت التلفزيون ... لا معلش
ذاكرت امبارح ... لا معلش
الكوبايه انكسرت ... اه معلش
و معلش .. ومعلش .. ومعلش
تنزل من البيت تركاب عربيتك تلاقى حد افل عليك و مش عارف صحبها راح فى
ولاما يجى بعد ساعه .... يقولك معلش

معلهش كلمة مدمرة أصلها أجنبي

‏**‏ من آفاتنا الأجنبية التي ينبغي القضاء عليها‏,‏ والتخلص منها كلمة معلهش التي عادة ماتلوكها ألسنتنا‏,‏ ونتداولها في تعاملاتنا‏..‏

هذه الكلمة التي ليس لها أصل في ثقافتنا العربية تمثل للأسف جوانب ضارة إن لم تكن مدمرة احيانا‏,‏ حين تنهي بعض مشاكلنا وما تنطوي عليه من حقوق بين الاطراف المتنازعة دون حل‏,‏ فضلا عن أن هذه الكلمة تصم شخصيتنا المصرية بالسلبية في مواجهة المشكلات علي مايري بعض الاجانب الذين يزورون مصر ويستمتعون بصور واشكال الأصالة والتحضر التي سرعان مايكتشفها هذا الأجنبي حين يدرك فيما يري امامه‏:‏ حضارة‏,‏ القديم السابق علي كل العصور‏,‏ وحضارة الحديث القائم علي التبادل الدولي‏,‏ والأضواء القوية‏,‏ والسقالات الجريئة‏..‏ إلي غير ذلك مما يكشف عن دافعين للأشياء‏:‏ إنقاذ عظمة ماض تليد‏,‏ بتشييد مستقبل زاهر‏,‏ ومحاولة المزج بينهما ومعهما المستقبل حتي يثبت المصري ـ علي الدوام ـ أنه جدير بإرثه العظيم عن الاجداد وهكذا تنطبع في اذهان الأجانب‏,‏ كما يقول واحد منهم هو المستشرق الفرنسي جاك بيرك في هذا الصدد بصمات مجتمع حديث يشغله أمر توفير اسباب الحياة للأحياء‏,‏ بنفس قدر قلق المجتمع القديم عندما كان يسعي جاهدا لتخليد الموتي
إلا أن الزائر الأجنبي أحيانا يخرج من مصر ولديه انطباع عادة ما يجعله يردد أن المصريين يواجهون مشكلاتهم بأسلوب معلهش التي سرعان ما ينطقون بها‏,‏ وكأن لها معني السحر في حل المشكلات أو علي الأقل تأجيل حلها‏,‏ الأمر الذي قد ينتهي بدون حل‏!‏

وكم من المرات يتندر بعض الأجانب ويستعذبون النطق بهذه الكلمة ساخرين‏,‏ خاصة لو كان لأحدهم مآرب أخري غير السياحة في بلد يحوي ثلث آثار العالم والذي إذا سألته عن انطباعاته حول الزيارة فلا ينسي الاشارة الي هذه الكلمة‏,‏ وأسلوبها المعيب في حل المشكلات‏!‏
والغريب والعجيب الذي لايعرفه بعض هؤلاء الاجانب أو يعرفونه ويتجاهلونه‏,‏ أن كلمة معلهش هذه ليست من مفردات لغتنا وحدها‏,‏ وإنما تنتسب ايضا إلي لغات بعض الامم المتقدمة‏,‏ بل إن هذه الكلمة في الأصل اجنبية دخيله علينا‏.‏ ولكن للأسف أصبحت بحكم استعمالها اليومي تمثل جانبا من علاقاتنا وتعاملاتنا عملا بالقول المأثور خطأ شائع خير من صواب مهجور

أقول إن هذه الكلمة معلهش ليس لها أصل في لغتنا أو ثقافتنا العربية‏.‏ صحيح أن معناها بالعربي الفصيح ما عليه شيء وأن هذه العبارة ما عليه شيء لم تكن من العبارات المتداولة علي ألسنة فصحاء العرب ولا تعني الغرض الذي نستعمله بها الآن‏,‏ وهو فض المشاكل دون حل‏,‏ وكما يذكر الأستاذ عباس محمود العقاد أن انتشار هذه الكلمة معلهش ومعناها‏,‏ في بلادنا وثقافتنا حتي أصبحت جانبا من تقاليدنا‏,‏ يرجع الي الأديب الفرنسي جان كوكتو‏,‏ الذي كان يحب الشرق‏,‏ ولكنه لم يحبه قط لأفضل وأحسن ما فيه‏,‏ وإنما لأسوأ وأردأ ما فيه‏..‏ ومن هنا اقتصر حب السيد كوكتو للشرق علي كلمة معلهش فحسب‏,‏ وحياه علي طريقته حيث الف كتابا بهذا الاسم‏,‏ وحرص علي تسميته بالكلمة العربية‏,‏ ظنا منه أن هذه الكلمة تستأثر بها لغتنا العربية دون سائر اللغات الأخري‏,‏ فلا توجد في هذا المعني كلمة تماثلها في اللغات الأوروبية الحديثة‏.‏
ويستطرد العداء لكن الحق أولي به اصحابه كما نقول نحن الناطقين العرب بكلمة معلهش واذا عاد هذا الحق الي اصحابه حتي بعد وفاة كوكتو فالحق أن كلمة معلهش أصلها أجنبي‏.‏

إن هذه الكلمة كما يؤكد العقاد لا تنتمي الي أصل عريق في لغتنا العربية‏,‏ كما تنتمي الي أصول ضاربة الجذور في اللغات الأوروبية‏,‏ وهي إن كانت متداولة في لهجاتنا الدارجة التي شاعت بعد اتصالنا بالغرب الا أنها ليست كذلك في لغتنا الفصحي‏,‏ فمن الذي قال يوما في حديث مروي‏,‏ أو كتابة مدونة عن العرب عبارة ما عليه شيء التي تعني كلمة معلهش
إن كلمة ما عليه شيء كما يري العقاد هي معلهش إذا انطق بها عربي فصيح ولكننا ـ والنص هنا للعقاد ـ لا نذكر فيما قرأناه ووعيناه أن هذه العبارة كانت من العبارات المتداولة علي السنة فصحاء العرب بالمعني الذي نتداول به كلمة معلهش‏.‏

قد يقول قائل إنه في لغتنا الفصحي كلمات مثل لا عليك أو لا تشغل البال أو لا يطل أسفك عليه علي سبيل التهوين أو المسامحة أو التناسي‏.‏ أو قد يقال في معرض الحديث والكتابة لا بأس عليك أو لا عليك من بأس‏...‏ لينتهي الأمر عند هذا الحد‏,‏ ولا يبلغ من تداوله أن يصبح مضغة في الأفواه تعاد في موضعها وفي غير موضعها كما تعاد كلمة معلهش علي ألسنتنا حتي أصبحت عنوانا لقلة المبالاة للأحداث الجسام‏,‏ والنوازل الفادحة والخسائر الكثيرة‏,‏ أو قلة التمييز بين الرفض والقبول أو بين الاستخفاف والتقدير أو بين الصدق والكذب‏.‏
هذه المعاني أرادها لنا الغرب لتحسب علينا بعد ذلك كنوع من السلبيات التي تتهم بسببها الشخصية المصرية بالسلبية أو بغيرها‏!!‏

وحتي لهجتنا العامية لا نجد معني أصيلا لهذه الكلمة معلهش بل علي العكس نجد ما يخالفها تماما في أقوال تجري علي ألسنتنا ومنها‏:‏ ياخبر اسود وياعيب الشوم وماذا يقول الناس عنا وغيرها من كلمات وعبارات تفيد الاهتمام والمبالاة عند مواجهتنا للأحداث الجسام‏.‏
ثم مالنا نجهد أنفسنا في البحث عن أصل كلمة معلهش أو معناها في لغتنا الفصيحة أو لهجتنا العامية‏..‏ وأصل هذه الكلمة موجود في اللغات الأجنبية التي تجري بها أقلام كاتبيها في آدابهم حيث ما يفيد معني الاستخفاف والاستسهال واللامبالاة وعدم الاهتمام في هذه اللغات مثلا في الانجليزية‏NeverMind‏ وفي الفرنسية‏CaNeFaitRien‏ وفي الأسبانية‏NoImporta‏ وفي الايطالية‏Nofaniente‏ وفي الألمانية‏MachtNichts‏ وكل هذه الكلمات تعني معلهش بشكل أوبآخر‏.‏

عاشقة الطفولة · #2 24-06-2010, 04:41 PM

شكرا على الموضوع

smsma81 · #3 24-06-2010, 04:48 PM

كلمه معلش دي ملهاش متين لازمه ولكل واحد غلط وقال معلش
يبقي لو حد ضربني بطلع عينه الاول وبعدين نتصالح
لو حد قال علي حد حاجه التاني يغني في افعاله وعيوبه المستخبيه وبعدين نتصالح
كلمه تصنع قانون الغابه ,والسلبيه ,وضعف الشخصيه
وبقولك معلش