Nouveau - Neuf Quelle difference

[mahmoudhassan]

Les deux mots s'ils sont parents , ne sont pas ce qu'on appelle des doublets car ils ne viennent pas du


meme mot latin . Bref , en francais moderne . c'est a propos de leur place : (( neuf )) se met apres le


nom : une cravate neuve - un plafond neuf .




(( nouveau )) se met plutot avant : un nouveau costume - une vouvelle amie - une nouvelle



cravate .









Mais pour le sens alors ? Est-ce pareil ?



parfois , oui plus ou moins , on vient de le voir avec la cravate .

Et si l'on vous dit : (( quoi de neuf )) ? . vous pourrez toujours repondre : (( Rien de nouveau sous le soleil ))




(( neuf )) a tres souvent un sens tres concret que n'a pas (( nouveau )) . ce qui est (( neuf )) vient de

sortir , vient d'etre invente , ou fabrique > En tout cas , ca n'a jamais servi .






(( nouveau )) a une specialite que (( neuf )) n'a pas :

EX : Je me suis achete une nouvelle cravate , veut dire que je me suis achete une cravate de plus .



EX : J'ai une nouvelle voiture , signifie bien souvent que j'en ai change .


MERCI BEAUCOUP

[نبيل حجازى]

.Mille merci M.Mahmoud. C'est un bon travail

[mahmoudhassan]

Pas de quoi mon frere Nabil

[مسيو منتصر الجميلي]

aussi on peut dire une nouvelle amie , une nouvelle chemise mais on peut pas dire un ami neuf!

[M.Nasser El-mogui]

NEUF OU NOUVEAU ?
neuf
Ce qui vient d'être fait et n'a pas encore servi : un costume neuf ; une maison neuve ; le regard neuf de l'enfant ...
nouveau
Ce qui apparaît pour la première fois ou qui vient d'apparaître : des pommes de terre nouvelles ; des petits pois nouveaux ; le beaujolais nouveau ; un monde nouveau ...

[ميمى_رجب]

يعنى دلوقتى مين اللى بيجى بعد مين
ايه الحكايه بالضبط
ارجو التوضيح؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[mohajou]

merci monsieur
mais S.V.P
j'ai une question
vous avez dit"Et si l'on vous dit" pourquoi on met le pronom avant "on". c'est une regle?et il remplace qoui
ou c'est une expression
et merci d'avence

[رامي صالح]

هناك الكثير من الحالات ما يأتي الموصوف قبل الصفة وفي أحيان اخري تأتي الصفة فبل الموصوف وذلك يحدث تغيير في معني المصطلح ككل مثال( Un homme brave ou un brave homme) فنجد هنا ان المعني يتغير فالأولي بمعني رجل شجاع والثانية بمعني رجل فقير فيجب عند السؤال عن الصفة تسبق الموصوف أو الموصوف يسبق الصفة ليس بالضروري له قاعدة

[mahmoudhassan]

Que la paix d'Allah soit sur vous tous mes chers professeurs . pardon monsieur mohajou de ne pas repondre a votre question . je n'etais pas connecte les derniers jours . voila la reponse inchaAllah .

le pronom ( on ) peut aussi prendre l'article defini (L ' ) apres cetains mots comme : et - ou - si - qui - que .

EX: ou l'on va ?
EX: Si l'on etudie bien , on reussira .


Et desole mon frere encore une fois .

[abou_omar2006]

en bref
-الصفه في اللغه الفرنسيه توضع غالبا بعد الموصوف.
-بعض الصفات القليله تأتي قبل الموصوف واشهرها ( nouveau-beau-grand petit -ancien-bon ......)ومؤنثها كذلك
-بعض الصفات يتغير معناها بتغير مكانهاكما تفضل الاخ رامي صالح و وضح
-كلمة _ (neuf) مقصود بها شئ جديد تماما ( ع الزيرو يعني فابريكه ) وتأتي بعد الموصوف ومؤنثها (neuve )
-كلمة( nouveau ) مقصود بها شئ جديد بالنسبه للمتكلم أو جديده علي المتكلم كما نقول ( فلان اشتري سياره جديده ) فان كان المقصود جديده تماما ع الزيرو آخر موديل نقول ( une voiture neuve ) اما ان كان المقصود سياره جديده بالنسبه له كتغيير سياره بأخري مثلا ولكنها قد تكون سياره موديل قديم او مستعمله فنقول ( une nouvelle voiture)
-كلمة (neuf ) لا تصف الانسان كما تفضل ووضح الاخ منتصر

[abou_omar2006]

c'est clair

[بلال مروان]

mille merci

[بلال مروان]

ارجو شرح كافي لمكان الصفة متي تاتي قبل الاسم ومتي تاتي بعده ارجو الرد سريعا

[Ahmad.express]

merci a tous

[تامر الرفاعى]

merci pour cette explication