قــــريــــبا يســدل الستــــار !!!! لكن !!! مع أساتذة قسم اللغة الفرنسية لن تحتار !

[مسيو منتصر الجميلي]

أيام قلائل ونكون ان شاء الله أمام الورقة الامتحانية ***** لا تخف *** فالحمد الله في القسم أخوة كرام قدموا الغالي والرخيص وبذلوا كل الجهد ليقدموا لكم وجبة ثمينة من الأسئلة والمراجعات والامتحانات والشرح والاجابة على تساؤلاتكم وأنا أشكرهم كل الشكر.

والآن نحن مجندون هذه الأيام من أجلكم وأبدأ معكم أولى حلقات المراجعة والتي أقدمها لكم على التوالي خلال اليومين الباقيين فيما يخص كل سؤال على حده:

((( الحلقة الأولى )))

ســـــــــــؤال الوثيقة

( ملحوظة : نفس الملف بالمرفقات لمن لا يريد التصفح )

بعض الأسئلة الهامة في الوثيقة :

un- ce document est

un article une publicité = uneannonce = un bulletin publicitaire
une lettre

السؤال ده بيسأل عن نوع الوثيقة وطبعا الوثيقة لو خطاب بتبقى واضحة من خلال العنوان وعبارة التحية للمرسل اليه والراسل أما لو مقال فهي وثيقة منتظمة السطور مثل الخطاب ولكن ليس بها العنوان او راسل او مرسل اليه وتتحدث عن غائب شيئ او شخص وغالبا تجد اسم الجريدة المأخوذ منها المقال مثل الأهرام ابدو او التقدم المصري او جريدةمصر

Ahram hebdo progrès égyptien journal d'Egypte

************************************************** *****

النقطة الثانية ما دمنا تحدثنا عن الجرائد نأتي للسؤال الذي أحيانا يأتي فيما يخصها : سؤال يسأل عن مكان صدور الجريدة

ce document est tire

d'un journal égyptien d'un journal français d'une magazine

طبعا عزيزي الطالب : لو مأخوذ من أي جريدة مكانها في مصر يبقى جريدة مصرية وطبعا دي ليها تعبير تاني هو :

journal en français

يعني جريدةمكتوبة باللغة الفرنسية لكن صادرة في بلد غير فرنسا

**************************

احيانا كمان يسأل عن زمن صدور الجريدة ( يومية - أسبوعية - شهرية )

Le texte est extrait d'un journal

quotidienhebdomadaire - mensuel

le journal quotidien est un journal qui parait

chaque jourchaque semaine chaque mois

************************************************** *****

النقطة الثالثة : أحيانا يسأل عن الموضوع الرئيس للنص يعني بتلاقي النص بيتكلم عن كل الاختيارات اللي جايبها لك لكن الموضوع الرئيسي اللي بتتكلم عنه الوثيقة ايه يعني لماذا كتب هذا النص ما هدف كتابته - كتب ليوصل اي رسالة للقارئ

Ce document parle principalement / essentiellement

بالنسبة لسؤال صح او خطأ :
لازم قراءة الجملة وترجمتها حرفيا ثم النظر في الوثيقة في مكان الاجابة ونرى هل المكتوب في الوثيقة يطابق جملة صح او خطأ ام لا ولابد من الانتباه للكلمات التي ممكن ان تسبب أخطاء مثل :

أقل / أكثر

moins/ plus

معظم

La plupart

وحده / واحد / وحيد

Seul ( e )

كل

Tout - toute

فقط

Seulement

كل

L'ensemble

منذ

Depuis

تقريبا كل

Presque tout

منذ تلك الفترة

Il y a + فترة

زيادة على ذلك

D'ailleurs

دائما

Toujours

أكثر من

Plus que

أحيانا

Quelquefois

مرة

Une fois

في كل مكان

partout

عدة

plusieurs


************************************************** ***************************
بالنسبة لسؤال التكملة :يجب مراعاة : المذكر والمونث – حروف الجر مع الأفعال لأن مش دائما بتبقى التكملة قص ولزق من القطعة وبعدين نقرأ كل الجز الذي فيه اجابة السؤال ده طبعا بعد القراءة الشاملة للوثيقة متين وثلاث قبل البدء في الاجابة حتى نفهم المضمون الشامل لها ونعرف مكان الاجابة عند الاجابة على كل جزئية.

Complete d'après le document

أكمل طبقا للوثيقة ليس بالضرورة ان تكون نفس الكلمة موجودة في الوثيقة لكن ممكن ان يكون ما يساوي معناها

Complete par des mots pris de document:

أكمل بكلمات مأخوذة من الوثيقة : لابد من وجود الكلمة نفسها.

************************************************** **********************

ســـؤال أجب عن الأسئلة من خلال الوثيقة :

Reponds d'après le document:

لابد طبعا من فهم السؤال ومعرفة أدوات الاستفهام :

Qui

( من للفاعل )

Où

أين

Qu'est-ce qui

( ما الذي )

Quand

متى

Qui est-ce que

من للمفعول العاقل

Pourquoi

لماذا

Qu'est-ce que

مفعول مباشر عير عاقل

Comment

كيف

+ حرف جر qui

حرف الجر + من

Combien de / coûte

كم من / كم يكلف

+ حرف جر quoi

حرف الجر + أي شيئ

Quel / quelle

ما / أي

************************************************** ********************************

سؤال من يقول الجمل من خلال الوثيقة :

Qui peut dire ces phrases d'après le document?

طبعا تشوف الجملة تنطبق على من من الشخصيات الموجودة في الوثيقة وليس بالضرورة ان يكون مكتوب اسمه فمثلا: لو في مقال من الأهرام ابدو ، وجاء في هذا السؤال جملة عبارة عن سؤال لأحد شخصيا الوثيقة تكون الاجابة صحفي من الأهرام ابدو ( أي ممكن ذكر الوظيفة بدلا من الاسم ان لم يكن موجود )

Un journaliste d''Ahram hebdo

ناخد بالنا من الآتي :

- الأعداد والصفات العددية
- الساعة والتعبير عنها
- الأيام – الشهور – أماكن سياحية – كلمات الحوادث – كلمات الرياضة الخاصة بالدرس 11
نموذج لوثيقة للتدريب على انواع هذه الأسئلة :

I- Lis ce document puis réponds aux questions:

L'Egypte est riche des lieux touristiques qui attirent les touristes étrangers et arabes pour jouir de son beau climat dans toute l'année et de sa civilisation. Les touristes viennent en été comme en hiver et leur nombre est plus en plus grand. Comme leur nombre augmente, il faut satisfaire leurs besoins pour leur donner une excellente idée de l'Egypte. Le ministre du tourisme fait des efforts pour résoudre le problème de chômage car le tourisme ouvre un grand marché de travail.

Ahram hebdo
Le mercredi, 30 / 1 / 2010
Jouir : يستمتع
A) Choisis le bon groupe:
1- Cet article est extrait …
a) d'un journal français b) d'un journal en français c) d'un récit de vie
2- L'hebdo est un journal qui parait…
a) toutes les semaines b) tous les mois c) tous les jours
3- Les touristes visitent l'Egypte …
a) en été seulement b) en hiver seulement
c) toutes les saisons
Mets ( Vrai ) ou ( faux ) :
1- L'Egypte n'a pas de lieux touristiques. ( faux )
2- Cet article parait a la fin de l'année 2010. ( faux )
3- Les touristes étrangers seulement adorent l'Egypte. ( faux )
4- Le nombre de touristes ne cesse pas d'augmenter ( vrai )
5- En Egypte, beaucoup de jeunes ne trouvent pas de travail. (vrai )

C) Complète les phrases suivantes d'après le document:
Les touristes visitent notre pays parce qu'ils veulent profiter de son ………… temps et de ………………et il faut satisfaire les besoins de ces touristes arabes et …………
Beau – sa civilisation - étrangères
D) Réponds aux questions suivantes d'après le document:
1- Pourquoi les touristes aiment-ils visiter l'Egypte?
2- En quel mois a-t-on écrit cet article?
3- De quoi l'Egypte est-elle riche?
4- Quel est rôle de tourisme pour résoudre le problème de chômage?

1- Ils aiment visiter l'Egypte pour jouir de son beau climat dans toute l'année et de sa civilisation.
2- On a écrit cet article en janvier.
3- L'Egypte est riche de lieux touristiques.
4- Le tourisme ouvre un grand marché de travail

والى اللقاء في الحلقة القادمة

حيث ستقدم الحلقات على التوالي خلال هذين اليومين

على ان تكون الحلقة الأخيرة يوم الجمعة مساءا

موضوع الحلقة القادمة : الشخصيات والأماكن

مع تحياتي وتمنياتي بالتوفيق والنجاح

الملف منسق وورد بالمرفقات