نفسي أفهم ليه كدة

[محسن لبيب حنين]

أثناء قراءتي للنص الوزاري وجدت أن الخادم أحضر بعض الكيك للملك رودولف إلفبيرج رغم أن الرواية والفيلم والدنيا كلها بتقول أنه أحضر له زجاجة نبيذ (خمرة يعني) فأنا نفسي أعرف بقى هو اللي بسّط القصة خاف على العيال ولا إيه بالضبط وهل ده صح أن الواحد سواء كان انجليزي أو عربي يقدر يلعب ويغير في الأحداث كدة

We continued to eat and Josef continued to bring in more food. "The Duke said I was to give you this at the end of your meal," said the servant putting some cakes in front of us

خد بقى النص زي ما كتبه عمي انطوني هوب الغلبان:

His Highness the Duke of Strelsau bade me set this wine before the King, when the King was weary of all other wines, and pray the King to drink, for the love that he bears his brother

أمرني سمو دوق استرلسو أن أضع هذا الخمر أمام الملك عندما يمل الملك من كل الخمور الأخرى ويترجى الملك أن يشرب ...

والغريبة أكثر أنهم راسمين صورة الخادم وهو شايل الكيك