الدرس10

[عاطف خليفة]

Dis-moi la vérité

Vocabulaire

:

La vérité الحقيقة
le directeur de l’école = le proviseur مديرالمدرسة

Une scène مشهد
l’interlocuteur المتخاطب
Punir يعاقب
Prévenir يخطر
Cesser de يكف عن
Essayer de يحاول أن
Se disputer يتشاجر
Se moquer de يسخر من
Exprimer يعبر
Pleurer يبكى
Une flatterie مدح
une menace تهديد
L’ironie سخرية
Un conseil نصيحة
Un ordre آمر
Une demande طلب
Une confirmation تأكيد
Une colère غضب
Une surprise دهشة
- Un refus رفض
- Un accord موافق
- Une acceptation قبول
Une hésitation تردد
un souhait أمنية
l’indifférence اللامبالاة
le choix الاختيار
Une Excuse اعتذر
Un regret ندم - حسرة

Une promesse وعد
Un avis personnel رأى شخص
une invitation دعوة
Un soulagement ارتياح
Un reproche لوم - عتاب

( Le steyle Direct , Indirect )

الحديث المباشر

هو كلام الشخص نفسه دون نقل آو ترديد .

الحديث غير المباشر

هو نقل وترديد هذا الحديث في غياب صاحبه

أولاً

: الجملة الخبرية وتربط que :

Hoda dit «Je suis sortie avec mes amies.»
Elle dit qu’elle est sortie avec ses amies.
Adel « Oui, j’ai fini mon devoir »
Adel répond qu’il a fini son devoir.

ثانيا

ً : الجملة الاستفهامية بــ " هل " وتربط بـ" si " :

·

Ali demande à Hoda «Tu m'as téléphoné?»

Ali demande à Hoda si elle lui a téléphoné.

·

Hoda demande à Ali «Y a-t-il des absents?»

Elle demande à Ali s’il y a des absents.

ثالثا

ً ك الجمل الاستفهامية بـ " que - qu’est - ce que " وتربط بـ ce que
La mère demande aux enfants « Qu'avez-vous ? »
Elle leur demande ce qu’ils ont.

رابعا

ً : الجملة الاستفهامية بأي أداة غير هل و que ، أداة الاستفهام هي نفسها تكون أداة الربط .

·

Le professeur demande aux élèves «Pourquoi est-ce que vous n’avez pas fait vos devoirs?»

Le professeur demande aux élèves pourquoi ils n’ont pas fait leurs devoirs.

·

Le père demande aux enfants «Où étiez-vous?»

Le père leur demande où ils étaient.
Une mère demande aux enfants «Comment

·

allez-vous chez votre tante ?»

Elle leur demande comment ils vont chez leur tante.

·

Le père me demande «As-tu fini tes devoirs?»

Mon père me demande si j’ai fini mes devoirs.

خامسا

ً : جمل الآمر وتربط بـ de + مصدر

Le professeur dit aux élèves « Levez-vous et sortez. »
Il leur dit de se lever et de sortir.
Ali dit à Hoda «Reste dans ta chambre et ne sors pas.»
Ali lui dit de rester dans sa chambre et de ne pas sortir

[مسيو محمد عياد]

شكراً لكم على هذا المجهود
جزاكم الله كل خير