تراجم هامة من كتاب سربرايز

[جواد عوض]

تراجم هامة

1- لن تدور عجلة الإنتاج ولن ينتعش الاقتصاد إلا إذا توقفت المظاهرات والاعتصامات التي تعطل العمل

The wheel of production will not spin and the economy will not flourish unless demonstrations and sit-ins that disrupt work stop.

2- تلعب وسائل الإعلام دور هام في تكوين وعى ورأى عام فعال في بلدنا

The media play an important role in forming opinion and effective awareness in our country .

3- اشترك عدد كبير من الناس في مسيرات ومظاهرات احتجاجا على رفع أسعار السلع الأساسية

A large number of people participated in marches and demonstrations to protest against raising the prices of basic commodities .

4- إن إقامة المشروعات التنموية هو الحل الوحيد لحل مشكلة البطالة وانتعاش الاقتصاد القومي

The establishment of development projects is the only solution to solve the problem of unemployment and the recovery of the national economy .

5- يجب أن نربى أطفالنا على حب الوطن والانتماء إلية

We should bring up our children on the love of the homeland/ motherland and belonging to it .

6- يجب الإسراع في تعمير سيناء والاستفادة من الموارد الطبيعية فيها

We should accelerate in the reconstruction of Sinai and benefit from/ utilize / take advantage of its natural resources .

7- إن غزو الصحراء هو الحل الأمثل لتقليل الزحام في المدن الكبرى كالقاهرة .

Desert invasion is the perfect /ideal solution to reduce congestion in major/ big cities such as Cairo .

8- تعتبر الأجازات وأشكال الترفية المختلفة من الأسباب الرئيسية لنجاح كل فرد سواء في دراسته أو عملة .

Holidays and the various forms of entertainment are of the main causes of the success of each individual, whether in his study or work .

9- حان الوقت أن يتحد العرب وينسوا خلافاتهم لكي يواجهوا التحديات الجديدة والمخاطرة المحيطة بهم .

It's high time for the Arabs to unite and forget their differences/disputes in order to face the new challenges and risks surrounding them .

10- قراءة الكتب في سن مبكرة تساعد الطفل على تكوين عادة القراءة التي تساهم بقدر كبير في تكوين شخصيته .

Reading books at an early age helps the child to form the habit of reading, which contributes significantly/ greatly to the formation of his personality.

11- تشجع الحكومة الصناعات المحلية حتى نحقق الاكتفاء الذاتي ونستغني عن وارداتنا من الخارج والتي تحتاج إلى العملة الصعبة

The Government encourages local industries in order to achieve self-sufficiency and dispense with imports from abroad that need hard currency .

12- تلعب المكتبات العامة دورا هاما في إثراء الحياة الثقافية لأنها تحتوى على كنوز من المعرفة في المجالات المختلفة .

Public libraries play an important role in enriching the cultural life because they contain treasures of knowledge in various fields.

13- إن مؤتمرات القمة تقرب من وجهات النظر بين القادة والرؤساء .

Summit conferences bring closer the points of view among the leaders and presidents.

14- أدت الأمطار الغزيرة والفيضانات إلى تدمير الكثير من المنازل

Heavy rains and flooding led to the destruction of many houses .

15- تساعد الدولة الشباب على إقامة مشروعات صغيرة لهم وذلك بتقديم القروض والاراضى لهم بفائدة صغيرة

The state helps young people to set up small businesses by providing them with loans and lands at a small interest rate .

16- تقدم الدولة كل سبل الرعاية الممكنة للطفل لكي ينمو لائقا صحيا وعقليا فالطفل هو أمل الدولة

The state provides all the possible ways to care for the child to grow physically and mentally fit as the child is the hope of the state .

17- يقام معرض الكتاب في مصر كل عام وفية تتوافر ملايين الكتب في فروع العلم المختلفة

The Book Fair is held in Egypt every year where there are millions of books in various branches of science .

18- الزيادة السكانية هي السبب في كثير من المشكلات مثل البطالة والجوع والفقر

Population growth is the cause of many problems such as unemployment, hunger and poverty .