” من روائع الترجمه " لاصحاب الذوق الرفيع

[Mr. ayman]

احبائي
الي كل ذواقة اهدي
الي كل عاشق للترفع الي فنون الترجمه وما يخلج بين ثناياها
من قبسات تضفي علي النفس شيئا من البهجه والحبور
الي اعزائي
اهدي اليكم سلسله متكامله بعنوان
” من روائع الترجمه " لاصحاب الذوق الرفيع
اشعار
رويات
اقصوصة
خواطر
لذا
اعيروني سمعكم وبصركم

اقرأ
تمعن
وادعوا لوالدي بالرحمه والغفران
اخوكم

مستر ايمن
ابو لميس

والان
باسم الله ابدا

الحلقة الاولي
يابنتَ خيرِ النَّـاسِ بعـدَ محمَّـدٍ
رجَحتْ بفضلِكِ كفَّة ُ الميـزانِ
وازدادَعـزُّكِ بسطـة ً وكرامـةً
حينَ اصطفاكِ الـرَّبُّ للعدنانـي
لمَّـا أرادَ اللهُ حفـظَ رسـالـةٍ
بالسِّنَّـةِ الـغـراءَ والـقـرآنِ
أهدى لكِ الفكرَ القويـمَ محبَّـةً
برسولِنا الداعـي إلـى الرحمـنِ
قلبٌ شفيـفٌ بالهدايـةِ يرتقـي
درجاتِ أهل العلـم ِوالإيمـانِ
فحفظتِ من هدي النبوةِ منهجاً
يبقى لنـا شرعـاً لكـلِ أوانِ
كنتِ الحديثةَ َ بالسنينَ فحدَّثـتْ
بالدينِ عنـكِ منابـرُ الأزمـانِ
ِ شاءَ الإلهُ بـأن تكونـي قـرَّةً
لحبيبهِ فـي القلـبِ والوجـدانِ
فحظيتِ من عطفِ الرسولِ وودِّهِ
ماساءَ أهلَ الغـدرِ والعـدوانِ

Translation

O, Daughter of the best of people after our prophet

To thy Virtue, the scale of balance got outweighed

Cherishing your status with wealth and dignity

When for the prophet you were preferred

When Allah wanted to keep His doctrine

Through Sunnah and Qura’an

Upon you wisdom He bestowed

honoring his prophet a generous reward

with a virtuous heart that attainth

high ranks of knowledge and faith

Keeping our prophet’s heritage

that guides us in every age

though young and novice you were

but known for your eloquence everywhere

Allah wills you to be the solace

For his beloved‘s heart and conscience

to you the prophet was passionate and kind

Which spiteful people had annoyed

[Mr Mosaad El Hegazy]

Really for those who have fine taste in translation Thank you Mr Ayman and may Allah Bless your daughter Lamees

[مستر/ عصام الجاويش]

جزاك الله خيرا

ورضى الله عن امنا عائشه احب الناس الى



قلب رسول الله بنت احب الناس من الرجال الى قلب رسول الله

ابى بكر الصديق افضل المسلمين بعد الانبياء والمرسلين صديق الامه الذى سيدخل الجنه دون حساب

رغم انف الشيعه الحاقدين الذبن ضلوا واضلوا ومن الشيعه الخبثاء حسن نصر الله الذى يسب الصحابه وامنا عائشه

مثله مثل سيده التيستانى او السيستانى كلاهما صواب واتمنى ان يعرف المسلمين كلهم حقيقه الشيعه والا ينخدعوا فيهم

[Mr. ayman]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة El Hegazy

Really for those who have fine taste in translation Thank you Mr Ayman and may Allah Bless your daughter Lamees

Sir

Your straight forward words are really coming to touch something in me. Really I am so grateful to these loving words that –in a way or an other, refers to a so talented teacher behind

regards

[Mr. ayman]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر/ عصام الجاويش

جزاك الله خيرا

ورضى الله عن امنا عائشه احب الناس الى



قلب رسول الله بنت احب الناس من الرجال الى قلب رسول الله

ابى بكر الصديق افضل المسلمين بعد الانبياء والمرسلين صديق الامه الذى سيدخل الجنه دون حساب

رغم انف الشيعه الحاقدين الذبن ضلوا واضلوا ومن الشيعه الخبثاء حسن نصر الله الذى يسب الصحابه وامنا عائشه

مثله مثل سيده التيستانى او السيستانى كلاهما صواب واتمنى ان يعرف المسلمين كلهم حقيقه الشيعه والا ينخدعوا فيهم

أخي مستر عصام

بارك الله لك وفيك حيث تكون

اراني اقف عند شجي كلماتك

نعم كم اسنوقفتني تلك القصيده

للشاعره المبدعه السوريه (زاهيه بنت البحر)

لما بين ثناياها

الشيعه..... كم ان قلبي يعتصر أسا

اسمي اعتباري

مستر ايمن

[مستر رمضان عيسى]

معقووووووووول
كلام cooool
طالع على طووول
للـheartالمشغول
بحب كل من احب الرسول
رسووووووووووووول الله

[Mr. ayman]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة eisa

معقووووووووول
كلام cooool
طالع على طووول
للـheartالمشغول
بحب كل من احب الرسول
رسووووووووووووول الله

how lovely your words are
that attract that near or far
i always say your a star

it is my word you can see
even you're not always free
pardon me i have to flee
regards
Abu Lamis

[مستر/ عصام الجاويش]

A thousand thanks, Mr. Ayman.
You are a wonderful person, indeed. May God keep you safe and sound for the sake of the members of our great forum who really benefit a lot from your masterpieces.

[Mr. Medhat Salah]

مشكوووووووووووووووووووور

[Mr. ayman]

الي احبائي اتواصل

تذوق ... تمعن...

والان مع

الحـلقة الثـــــــــانيه

قــــــلْ للحَلِيمِ إذا تَكَلـَّمَ بَاسِمَــــــــاً
Tell the clement if he spoke smiling

سُبحَْانَ مَنْ بالعَقلِ قدْ سَوَّاكَــــــــا
Glory be to whom with reason created you

قلْ للشَّمُوْخِ إذا سَعِدْتَبعِــــــــــزِّهِ
Tell the Proud if pleased with high esteem

سُبْحَانَ مَنْ بالنَّصْرِ ِقَـَد ْعَلاكَـــــــا
Glory be to whom with victory made you rise

قلْ للقوِيِّ إذا اسْتَبَدَّبظُلْمِــــــــــهِ
Tell the mighty if he tyrannized

الظـّـُلـْمُشَرٌُّ فاسْتَقِــمْ بهُدَاكَــــــــا
Injustice is evil, so be righteous by your guidance.

قل للمُعَلـِّمِ إنْ أرَادَ لكَ الهـُــــــدَى
Tell the teacher if he wished you guidance

فلـْيَحْفــَظِ اللــــهُ العـَظـِيمُسَنـَاكـَا
May Great Allah keep your radiance

قلْ للأديبِ إذاعَلِمْــــتَ بفـُحْشِــــهِ
Tell the litterateur if you learnt of hisobscenity

اِخجلْ مـــــن الرَّحْمَنِ فـَهْـوَ يَرَاكَـا
Be ashamed of the Merciful for He's watching.

قلْ لليَتِيْمِ إذا مَــــرَرْتَبدَمْعِــــــــهِ
Tell the Orphan if you saw his tears

اِصْبـِرْفـــإنَّ اللــهَ لا ينسَاكَـــــــا
Be patient. Allah won't forget you.

قلْ للوَلِيـدِ إذا أتــَــاكَ بفـَرْحـَـــــةٍ
Tell the Newborn if he brought you happiness

سُبْحَانَ مَنْ بالحُسْنِ قـَدْ حَلاكَـــــا
Glory be to Whom with beauty created you.

قلْ للكَرِيْمِ إذا طَوَىفِــــيْ لَيْلَــــةٍ
Tell the Generous if he spent the night

جُــــوْعَا بسِرٍّ لاعَدِمْـــتَ رِضَاكَـــا
Starving secretly. May you be ever satisfied

قل للبَخِيْــــلِ إذَا ترَدَّدَمُطْبِقــــــاَ
Tell the Stingy if ever hesitated, tightening

كَـفـَّاً بمَنـْــــعٍ لاتُقِــــلَّ عَطَاكَــــا
His palm, Don't decrease your grant

قل للشَّقيِّ إذا تبخترَ ضاحِكَـــــــاً
Tell the roisterer if he Swag merrily

أنَسيْتَ ربَّــكَ واتَبعتَهواكَـــــــا
Did you forget your Lord and follow your whim?

قلْللعَدوّ إذا تَقـَهْقـَــــرَ راحِــــــلاً
Tell the Enemy if retreated

سُبْحَانَ مَنْ بالحَقِّ قدْ أقـْصَاكَـــا
Glory be to Whom with right-distanced you.

قل للصَّبورِ على مصائبِ دهره
Tell the Patient for time's afflictions

إهنأ ببشرى من لدنْ مولاكا
Cheer up! Delight from Lord is due.

ما نالَ عبدٌ أجرَهُ دونَ الحسا
A slave never gets under-rewarded.

بِ ودونَهُ بالصَّبرِ قدْ وفَّاكا
Patience is the key to contentment

غسلتْ دموعُكَ بالرِّضا أثقالَ حمـــ
You washed away with your tears of complacence

ــلٍ في الدَّنى بهمومه أضناكا
Burdens of cares in life weighing you down

فرفعتَ كفاً للإله بشكرهِ
So you raised your hands thanking Allah

طمعاً وخوفاً كي يديمَ رضاكا
In fear and hope , May He perpetuate your complacence

ارق واسمي تحيه

مستر ايمن

ابو لميس

[Mr. ayman]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مستر/ عصام الجاويش

a thousand thanks, mr. Ayman.
you are a wonderful person, indeed. May god keep you safe and sound for the sake of the members of our great forum who really benefit a lot from your masterpieces.

الاخ الكريم ذو الذوق الرفيع

انت للابداع حقا عنوان

اتلفت يمنه ويسره فاري منك كل اتقان

تحيه رقراقه كموج البحر

للنسيم هو ارق

اسمي اعتباري

اخوك ايمن

ابو لميس

[ابراهيم الكومى]

ايه الجمال ده
جزاكم الله خيرا

[مسترمحمدشعبان]

جزاك الله خيرا

ورضى الله عن امنا عائشه احب الناس الى



قلب رسول الله بنت احب الناس من الرجال الى قلب رسول الله

ابى بكر الصديق افضل المسلمين بعد الانبياء والمرسلين صديق الامه الذى سيدخل الجنه دون حساب

رغم انف الشيعه الحاقدين الذبن ضلوا واضلوا ومن الشيعه الخبثاء حسن نصر الله الذى يسب الصحابه وامنا عائشه

مثله مثل سيده التيستانى او السيستانى كلاهما صواب واتمنى ان يعرف المسلمين كلهم حقيقه الشيعه والا ينخدعوا فيهم
__________________

[مستر محمد أيمن]

Wonderful Mr. Ayman.You're really talented

[أنت عشقي الوحيد]

تسلم الأيادي

شكراً جزيلاً