مصطلحات إنجليزية رائعة مع الترجمة -- الجزء الثالث

[احمد وحيد رمضان]

Across the board شامل كل التفاصيل – عالمى – يتناول كل النواحى
Achille's heel نقطة ضعف
Fit as a fiddle بصحة جيدة – زى البومب
From toe to head من ساسه لراسه
Gone with the wind اختفى للأبد
إلى الأبد for good = for keeps = forever
كيف تسير امورك ؟ How are you keeping ?

Steal the scene يقوم بعمل متميز
rub elbows with = rub elbows with يختلط بالناس

هنا تكمن المشكلة there's the rub
مراسل صحيفة مستجد cub reporter
متاح لمن يطلبه up for grabs
تعلو كلمته -- تكون له الغلبة take the cake
مشكلة متوقع حدوثها فى المستقبل a cloud on the horizon
المصائب لا تأتى فرادى never rains but it pours
ينجح فى النجاة من موقف او فترة صعبة weather the storm
ماذا تقصد ؟ what are you driving at?
يشعر بالسعادة و الاثارة walk on air
يتم اجباره على الاستقالة walk the plank
يكون صاحب الكلمة العليا فى بيته wear the pants in a family